24 August 2008

"သူ ့အတြက္ လက္ေဆာင္ "


မင္းကို ေျပာျပခ်င္လြန္းတဲ့ စကားစုေတြေလ...
အ႐ွက္သည္းကာ အေနခက္ေနလည္း မင္းသိေစခ်င္လြန္းလွတယ္။


အၿမဲတမ္း မင္းကို ရယ္ေမာ ေနာက္ေျပာင္ေနခဲ့လည္း ေလးနက္စကားဆိုခ်င္ေသးတာမို႔ ေက်းဇူးျပဳၿပီး နားဆင္... ႀကိဳးစားၿပီးနားလည္ေပးပါကြယ္။ တကယ္ေတာ့ ကိုယ္တိုင္သိေနရဲ႕။ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို ခ်စ္ဖို ့ ကြၽန္မမွာ သတၲိမ်ားစြာ လိုအပ္ေနပါေသးတယ္။ အရည္အေသြးေတြ နိမ့္ေနပါေသးတယ္။ တကယ္လည္း သူနဲ့ေတြ႔စဥ္ခဏမွာ ယံုႀကည္မွုေတြ မ႐ွိခဲ့ပါ။ပူပန္မွုေတြ အျပည့္နဲ႕ စိုးရိမ္လို႔မဆံုးႏိုင္ခဲ့။

ဒါေပမယ့္ ေ႐ြ ့လ်ားသြားတဲ့ အခ်ိန္ေတြကို အတူအတြ ျဖတ္ေက်ာ္ရင္း ကြၽန္မေဘးမွာ အၿမဲတေစဂ႐ုတစိုက္ ႐ွိခဲ့တယ္ေနာ္။ မင္းရဲ႕ ယံုၾကည္မွုနဲ႔ အခ်စ္ေတြအတြက္ အၿမဲပဲ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

အခု ကြၽန္မ ရင့္က်က္ဖို ႀကိဳးစားေနၿပီေလ။ မင္းကို ၾကည့္မိတဲ့အခါတိုင္း ရင့္က်က္မွုေတြ ပိုလို႔တိုးလာေန။မင္းေလး ကြၽန္မကို ေစာင့္ႀကည့္ေနတဲ့ အခ်ိန္ေလးမွာတင္ စတင္ ရင့္က်က္ေတာ့မွာ။
ဒါေပမယ့္ ရင့္က်က္သူရဲ႕ အခ်စ္ရနံ႕ကေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ ျပယ္လြင့္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။။

ခုခ်ိန္ကစ အသစ္တဖန္ေမြးဖြားဖို႔ ေျခတစ္လွမ္းစေနၿပီ ၿဖစ္ေပမယ့္ မင္းေလးကို ယံုႀကည္တဲ့ အၾကည့္ေငးေလးေတြကေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ ေျပာင္းလဲမွာ မဟုတ္ပါဘူးကြယ္။ သူလည္း သိေနလိမ့္။အနားမွာ ႐ွိေပးတဲ့ အတြက္ အခ်ိန္တိုင္း ေက်းဇူးတင္။
ဒါေပမယ္ ့ ႏွစ္သက္တယ္ ။ ခ်စ္တယ္ ဆိုတဲ့ စကားစုေတြကို ႐ွက္စိတ္နဲ႔ စိုးထိတ္ကာ ဘယ္လိုမွ ေျပာမထြက္ႏိုင္ခဲ႔ပါ။

ဒီလိုေလးနက္ရမွာ ေၾကာက္ေနတာမို႔ ရယ္စရာအျဖစ္ ေပါ့ပါးဟန္ေဆာင္ခ့ဲတာ မွားခဲျ့ပီလားကြယ္။မင္းရင္ကို ထိခိုက္နာက်င္ေစခဲ့သလား။

အခ်ိန္ေတြ ၿပိဳက်။ ကမၻာႀကီးလည္း ေရြ႕လ်ားေျပာင္းလဲေနေပမယ့္ ကြၽန္မရဲ႕ အနားမွာ အစဥ္ရပ္တည္ကာကြယ္ေပးေနတဲ့ မင္းေလးအတြက္ ကြၽန္မ တစ္စထက္ တစ္စ ရင့္က်က္ပါေတာ့မယ္။
ဒါေပမယ့္ မင္းရဲ႕ ယံုၾကည္မွုနဲ႔ အခ်စ္တစ္ခု မျဖစ္မေနလိုအပ္ပါတယ္။

မင္း ယံုတယ္မဟုတ္လားကြယ္။
ကၽြန္မ ရင့္က်က္လာေနၿပီ ။
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေစာင့္ႀကည့္ေပးပါကြယ္။ကြၽန္မရဲ႕ ေျပာင္းလဲျခင္း အခုစေနၿပီ။
“ကၽြန္မ ရင့္က်က္လာေနၿပီ။ မင္း ႐ွင္သန္ေပ်ာ္႐ႊင္ေစဖို႔ အခုကစ ႀကိဳးစားသြားမွာ။”

မင္းကို ေျပာျပခ်င္လြန္းတဲ့ စကားစုေတြေလ...
အ႐ွက္သည္းကာ အေနခက္ေနလည္း မင္းသိေစခ်င္လြန္းလွတယ္။ ။

မယ္႔ကိုး

ကိုးကား ဘာသာျပန္
Hwangbo 황보 - Mature 성숙
Credits to Chonsa for the translation.



Artist : Hwang Bo (황보)
Album : Gift For Him (Digital Single)
Release : 2008.07.03

02 April 2008

“လွ်ိဳ့ဝွက္ေတာင္ပံ ”

ပန္း။
ပန္း.....တဲ႔။ 
အဘြားအို တစ္ေယာက္ရဲ႕ ေနာက္ဆံုးစကားက ပန္းတဲ႔ေလ။ 
.........................................................................


အိပ္ရာထဲလဲေနတဲ႔ အဘြားကို ကူညီဖို႔အတြက္ ကၽြန္မနဲ႔ ကၽြန္မရဲ႕ သက္ဆိုင္တဲ႔အရာအားလံုး အဘြားရဲ႕ အခန္းမွာ ေျပာင္းေရြ႕ အေျခခ်ျပီး ႏွစ္ရက္အၾကာမွာ ပထမဆံုးၾကားရတဲ႔ ေ၀ါဟာရကလည္း “ပန္း”ပဲျဖစ္ပါတယ္။ အေမနဲ႔ ကၽြန္မရဲ႕နာမည္ကိုပင္ ေမ႔ေနတတ္တဲ႔ အဘြားရဲ႕ ဒုတိယစကားကေတာ႔ “စံပယ္” ျဖစ္ပါတယ္။ အဘြားနဲ႔ အလႅာပသလႅာပ ေျပာခြင္႔ရျပီ ျဖစ္တဲ႔အတြက္ ကၽြန္မ ၀မ္းသာအားရ ျပန္ေျပာမိပါတယ္။ “အဲဒါ စံပယ္ မဟုတ္ဘူး ဘြားဘြားရဲ႕ ... yarrow လို႔ေခၚတယ္။ ျမန္မာလိုေတာ႔ ဘယ္လိုေခၚတယ္ သမီးလည္း မသိဘူး။”

Common Yarrow

photo credits: http://ethnobotany09.providence.wikispaces.net 

အဘြားနဲ႔ ကၽြန္မ ကၽြန္ပ်ဴတာကို ၾကည္႔ျပီး ေျပာေနၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ ေသးေသးျဖဴျဖဴ ပန္းငယ္ေလးေတြဟာ အဘြားရဲ႕ ရီမႈိင္းတဲ႔ အျမင္မွာ စံပယ္ပန္းေယာင္ေဆာင္ေနမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ မွတ္မွတ္ရရ အဲဒီအခ်ိန္က ပဥၥမႏွစ္ရဲ႕ ဒုတိယႏွစ္၀က္ စာတမ္းျဖစ္တဲ႔ ေျမခင္းဗိသုကာဒီဇိုင္း (Landscape Design) အတြက္ Landscape CD ေတြ ၾကည္႔ေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။

အဘြားက ကၽြန္မရဲ႕ စကားကို အေရးတယူမရွိပါ။ ကြန္ပ်ဴတာကိုပဲ ၾကည္႕ကာ “စံပယ္”လို႔ ထပ္မံေရရြတ္ခဲ႔ပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ေတာ႔ အေမက အဘြားအတြက္ စံပယ္ပန္းေတြ တေပြ႕တပိုက္ ယူေဆာင္လာခဲ႔ပါတယ္။

“ေမေမက ဘုရားကပ္ခ်င္လို႔လား” ဘုရားတရားကို ၾကည္ညိဳတဲ႔ အဘြားရဲ႕ မေက်မနပ္ျဖစ္သြားတဲ႔ အမူအရာေလးဟာ ဘယ္ေလာက္အျပစ္ကင္းစင္ျပီး ခ်စ္စရာ ေကာင္းတယ္ဆိုတာ မေဖာ္ျပတတ္ေအာင္ပါပဲ။

“ေပး”တဲ႔။

အဘြားရဲ႕ ကေလးတစ္ေယာက္လို ဆိုးႏြဲ႔ျပီး ေတာင္းတဲ႔ ဟန္ေလးကို ကၽြန္မမွာ သေဘာက်လြန္းလို႔ မရယ္ဘဲ မေနႏိုင္ခဲ႔ဘူးေလ။

အဲဒီ အခ်ိန္ကစျပီး အဘြားရဲ႕ ခ်စ္ခင္ႏွစ္လိုဖြယ္ အေကာင္းဆံုး ျပဳမူလုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြကို ေတြ႕ရွိ သတိထားမိလာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ တစ္ခါတစ္ေလေတာ႔လည္း အဘြားနဲ႔ ပန္းေတြက ကၽြန္မကို အၾကီးအက်ယ္ အေႏွာက္အယွက္ေပးတဲ႔ အခ်ိန္ေတြလည္း ရွိခဲ႔ပါတယ္။ အခုအခါမွာ လြမ္းေမာဖြယ္ျဖစ္ေနေပမယ္႔ အဲဒီ အခ်ိန္ေတြတုန္းကေတာ႔ တကယ္႔ကို စိတ္ျငိဳၿငင္ခဲ႔ရတာေလ။

ဘယ္လိုပင္ ေျဖေပမယ္႔ အျပစ္မကင္းသလို ခံစားေနရဆဲ။ အဘြားက “သဇင္” “သဇင္” လို႔ ေတာင္႔တျပီး အေမက ၀ယ္လာတဲ႔ အခါမ်ိဳးမွာေပါ႔။

သဇင္ပန္းခက္ေတြက စံပယ္လို ႏွင္းဆီလို အထိအေတြ႔မွာ မႏူးညံ႕ေတာ႔ အဘြားက အနားမွာ အထားမခံဘူးေလ။ အဘြားျမင္သာတဲ႔ တစ္ေနရာရာမွာ ပန္းေတြကို ျပထားေပးရျပီး “သဇင္”ဆိုျပီး ေတာင္းကာမွ ခဏယူျပီး ေပး၊ ျပီးေတာ႔ ျပန္ထား။ က်န္တဲ႔ အခ်ိန္ေတြမွာ မေထာင္းသာေပမယ္႔ ပံုဆြဲတဲ႔ အခါမွာေတာ႔ ကၽြန္မ မလွမပ ဒုကၡေရာက္ခဲ႔တာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဘြားက ျပန္ထားခိုင္းလို႔ ျမင္သာတဲ႔ ေနရာမွာ ပန္းကို ခ်ထားေပးျပီး Repito ေဖာင္တိန္ ကိုင္လို႔မွ ငါးမိနစ္ မၾကာေသးခင္မွာတင္ အဘြားက “သဇင္”လို႔ ထပ္မံ ျမည္တမ္းေတာ႔ကာ.....။ 

ခက္တာက အဘြားက ပန္းအတုေတြကို လံုး၀ လက္မခံဘူးေလ။ဒီလိုနဲ႔ပဲ အဘြားရဲ႕ ႏႈတ္ဖ်ားက ပန္းနာမည္မ်ိဳးစံုကို ၾကားနာခြင္႔ရခဲ႔သလုိ ပန္းအလွျပင္ သင္တန္း မတတ္ဘူးတဲ႔ ကၽြန္မလည္း ပန္းအိုးထိုးနည္းပညာရပ္ အနားကို ဒယိမ္းဒယိုင္နဲ႔ လြင္႔ပါးက်ေရာက္သြားခဲ႔တာ ျဖစ္ပါတယ္။ .................................................................

ဒါေပမယ္႔ ခဏတာသာ ေျပလည္ခဲ႔တာရယ္။ အဘြားက ကၽြန္မရဲ႕ မျဖစ္ညစ္က်ယ္ပန္းအိုးေလးေတြနဲ႔ မေရာင္႕ရဲေတာ႔ဘဲ ေတာင္းတမႈေတြကို ပီပီသသ ေျပာၾကားလာခဲ႔တယ္ေလ။ “ဒူးေလာက္ရွိတဲ႔ ပန္းအိုးၾကီး ၀ယ္ေပး”တဲ႔။

အဘြားရဲ႕ ေျပာင္ေျမာက္လွတဲ႔ နာမ၀ိေသသနကို သေဘာက်ျပီး ကၽြန္မရယ္ခဲ႔ေပမယ္႔ အေမကေတာ႔ နည္းနည္းေလးမွ မျပံဳးခဲ႔ပါဘူး။ “အကုန္အက်ေတြ မ်ားလွတယ္ သမီးရယ္။ ေနာက္ေတာ႕လည္း သမီးဘြားဘြား ေမ႔ေမ႔ေပ်ာက္ေပ်ာက္ ျဖစ္သြားမွာပါ။”

အေမေျပာသလိုပါပဲ....အဘြားက သူ႔ရဲ႕ တရုတ္ပန္းအိုးေတြကို အာရံုထဲကေန အသာတၾကည္ ထုတ္ပစ္ႏိုင္ခဲ႔ပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ အဘြားကို ပန္းအိုးေတြ လက္ေဆာင္ေပးခ်င္တဲ႔ ကၽြန္မရဲ႕ ခ်င္ျခင္းကေတာ႔ ႏုလံုးသားထဲမွာ ဆူးစူးေနသလိုပဲ စြဲထင္ေနရာယူသြားျပီ ျဖစ္ပါတယ္။

ကၽြန္မေလ စာအုပ္ေတြ မ၀ယ္ေတာ႔ဘဲ ပိုက္ဆံစုခဲ႔တယ္။ CD ေတြ မ၀ယ္ေတာ႔ဘဲ ပိုက္ဆံစုခဲ႔တယ္။ မိန္းကေလး အသံုးအေဆာင္ေတြကို မ်က္ႏွာလြဲျပီးေတာ႔လည္း ပိုက္ဆံစုခဲ႔တယ္။ ဒါေပမယ္႔ အေမက ကၽြန္မရဲ႕ ဆႏၵကို ပယ္ခ်ခဲ႔ပါတယ္။ “ဒီေလာက္ ေနရာ က်ဥ္းက်ဥ္းေလးထဲ.....သမီးရယ္”

ဘယ္ေတာ႔မွ ေမ႔ေဖ်ာက္ႏိုင္မွာ မဟုတ္။အခ်ိဳးတက် လိုက္ေလ်ာညီေထြ မရွိဘဲ ထိုးစိုက္ထားတဲ႔ ကၽြန္မရဲ႕ ပန္းအိုးေလးေတြကို အဘြားက ျမတ္ျမတ္ႏိုးႏိုးနဲ႔ လွည္႔ပတ္ၾကည္႔တဲ႔ အခါတိုင္း ထိန္းထားတဲ႔ၾကားက အရည္ၾကည္ၾကည္ေလးေတြဟာ မ်က္၀န္းတစ္ေလွ်ာက္မွာ စုစည္းလာတတ္တာ။

ယေန႕ထက္တိုင္ယံုၾကည္ေနဆဲ။ ပန္းေတြ အျပည္႔နဲ႔ ပန္းအိုးၾကီးကိုသာ ရရင္ အဘြားထူးထူးကဲကဲ ေပ်ာ္ရႊင္သြားမွာပဲဆိုတာ။

မယံုႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ကၽြန္မ ေၾကကြဲေနခဲ႔ေပမယ္႔ ေလာကဓံရဲ႕ အထုအေထာင္းကို ခံႏုိင္ရည္ရွိေနျပီျဖစ္တဲ႔ အဘြားကေတာ႔ ကၽြန္မရဲ႕ ပန္းအိုးေလးေတြနဲ႔ ကၽြန္မျပတဲ႔ Landscape CD ေတြနဲ႔ပဲ ေရာင္႔ရဲ ေပ်ာ္ရႊင္ေနခဲ႔တယ္ေလ။

ေနာက္ဆံုးေတာ႔လည္း ပန္းေတြနဲ႔ အဘြားကို ခြဲျခားမယ္႔ အခ်ိန္တစ္စဟာ ရက္ရက္စက္စက္ကို က်ေရာက္လာခဲ႔တာ။ ဘယ္အရာနဲ႔မွ တားဆီးကာကြယ္လို႔ မရခဲ႔။ ............................................................

ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္ဖို႔ ခက္ခက္ခဲခဲ ၾကိဳးစားေနတဲ႔ အဘြားကို ၾကည္႔ကာ အေမက အံၾကိတ္ရင္း အသံတိတ္ငိုႏိုင္ေပမယ္႔ ကၽြန္မကေတာ႔ အဲဒီေလာက္ ဣေႄႏၵဆည္မဆည္ႏိုင္ခဲ႔ပါဘူး။

ဒါေပမယ္႔ ဒီဒဏ္ရာေတြ ထက္ျပင္းကာ ႏုလံုးအိမ္ကို အမွန္တကယ္ ထိခိုက္ရွတေစခဲ႔တာကေတာ႔ အဘြားကို ႐ိုးရာ အစဥ္အလာအတိုင္း ေနရာခ်ထားတဲ႔ အခါမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဘြားက သူ႕အနားမွာ ပန္းေတြကို ရွိေစခ်င္မွာ အမွန္တကယ္ပဲ ေသခ်ေနပါရဲ႕ အဘြားကို ပန္းေတြအၾကားမွာ လဲေလ်ာင္းေစဖို႔ေတာ႔ ဘယ္သူကမွ ခြင္႔မျပဳၾကဘူးေလ။ သည္းခံႏိုင္စြမ္း ပါးလ်လာျပီျဖစ္တဲ႔ ကၽြန္မ ပန္းေခြေတြ၊ ပန္းျခင္းေတြကိုပဲ လက္ခံ လာရတဲ႔အခါမွာေတာ႔ ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္စြမ္း ျပိဳကြဲျပီ ျဖစ္ပါတယ္။

“ေမေမ သမီးတို႕ မိသားစုက ဘြားဘြားကို ပန္းစည္းပဲ ေပးမယ္ေနာ္။ ဘြားဘြားက ပန္းစည္းကိုပဲ ပိုၾကိဳက္မွာ” ရလဒ္ကေတာ႔ အေမရဲ႕ ေဒါသ မ်က္ေစာင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အံ႔ၾသ၀မ္းနည္းစရာရယ္။ အစဥ္အလာ စည္းမ်ဥ္းေတြက အဘြားထက္ပိုျပီး အေရးပါသတဲ႔ေလ။ တကယ္ဆို အေမက အရာရာမွာ နားလည္မႈရွိသူပါ။ “ဘြားဘြား အေ၀းၾကီးကို အျပီးအပိုင္ ထြက္သြားေတာ႔မယ္႔ အခ်ိန္ကေလးမွာေတာင္ တမ္းတခဲ႔တာ “ပန္း”ဆိုတာ ေမေမ ေမ႔ေနျပီလား။ ” ဒါေပမယ္႔ ကၽြန္မတတ္ႏိုင္တာ ႏႈတ္ခမ္းကိုပိတ္ ခပ္ဆိတ္ဆိတ္ေလ....တိတ္တိတ္ေလးေန႐ံုသာ။ အေတြးအိမ္ထဲမွာေတာ႔ ေမးခြန္းေတြ ပြက္ပြက္ထလို႔ ညံဆူဟစ္ေအာ္ကာ။

ေ၀းလြင္႔သြားျပီျဖစ္တဲ႔ ပံုရိပ္လႈိင္းေတြက ၀ိုးတ၀ါးေမွးမွိန္ဖို႔ အခ်ိန္လံုလံုေလာက္ေလာက္ ရရွိေနျပီ ျဖစ္ေပမယ္႔ အနီး၀န္းက်င္မွာ လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္ ေျပးလႊားေနဆဲရယ္။

“ေမေမ ေ၀ဒနာေတြကို “ငါ”စြဲျပီး ေဒါသေတြ မျဖစ္နဲ႔ေနာ္။ ေ၀ဒနာက သူ႔သေဘာနဲ႔သူ ျဖစ္ပ်က္ေနတာ။ သတိေလးနဲ႔ ျမင္ေအာင္ ေမေမ ၾကည္႔ေနာ္။” အေမ႕ ေျပာစကားေတြကို အဘြား နားမ၀င္ခဲ႔တာ ေသခ်ာပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႔သာ “ပန္း”လို႔ ထပ္မ ံေရရြတ္ခဲ႔တာေပါ႔။

“ဟုတ္တယ္ ေမေမ....ေမေမၾကိဳက္တဲ႔ ႏွင္းဆီပန္းေတြေလ သမီး ဘုရားကို လွဴထားတယ္။ ေမေမ သာဓုေခၚျပီး ဘုရားကို အာ႐ံုျပဳေပးေနာ္။” ဒါဟာ ဆြတ္ပ်ံ႕ဖြယ္ ဇာတ္သိမ္းလား။ ေၾကကြဲဖြယ္ နိဂံုးလား။ အဘြားရဲ႕ စိတ္ကို အေမ မဆြဲေဆာင္ႏိုင္ခဲ႔ဘူး။ အဘြားရဲ႕ ေနာက္ဆံုးစကားက “ပန္း”တဲ႔ေလ။ ဟုတ္ကဲ႕။ “ပန္း”ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

အခုေတာ႔ အဘြားရဲ႕ ေက်းဇူးေၾကာင္႔ေလ...သစ္ပင္ေလးေတြနဲ႔ ေပ်ာ္ေမြ႔ဖို႔အတြက္ ငွက္ကေလးေတြရဲ႕ ေတးသံမွာ ႏွစ္ေမ်ာဖို႔အတြက္ ေကာင္းကင္အေထြေထြရဲ႕ ျခယ္လွယ္မႈမွာ ၾကည္ႏူးရင္ခုန္ဖို႔အတြက္ ကၽြန္မ ဘယ္ေတာ႔မွ မေမ႔ေလ်ာ႔ေတာ႔ပါ။

၀မ္းသာေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္။ သဘာ၀နဲ႔ အလိုက္သင္႔ အလ်ားသင္႔ ႏွစ္ျခိဳက္ေပ်ာ္၀င္တယ္ဆိုတာ အထူးတလည္ ၾကိဳးစားယူရတဲ႔ ျဖစ္စဥ္ မဟုတ္ဘူးေလ။

ဘယ္ေလာက္ပဲ ၀မ္းနည္းနာက်င္ေနပါေစ။ ဘယ္ေလာက္ပဲ ေၾကကြဲျပိဳလဲေနပါေစ။ ဘယ္ေလာက္ပဲ ထိုးႏွက္ ဖိအားေပးေနပါေစ။ သဘာ၀ရဲ႕ အလွတရားေတြကို လ်စ္လ်ဴ႐ွဳျပီး အလုပ္ေတြကို ကသုတ္ကရုတ္ မျပဳမူမိေအာင္ သတိေဆာင္ကာ ဖန္တီးေနထိုင္ဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။

အခုေတာ႔ ကၽြန္မရဲ႕ လသာေဆာင္ က်ဥ္းက်ဥ္းေလးထဲမွာ ပန္းအိုးေသးေသးေလးေတြနဲ႔ စီရရီ စိုက္ပ်ိဳးထားတဲ႔ ပန္းပင္ေလးေတြ ရွိေနျပီ။ ကၽြန္မအတြက္။ အေမ႕ အတြက္။ ျပီးေတာ႔....ကၽြန္မသိတတ္တဲ႔ အခ်ိန္ကစျပီး နာမက်န္းမျဖစ္ခင္ အထိ ပန္းေတြကို အေရးတယူ မရွိခဲ႔တဲ႔ အဘြားအတြက္.....။

မယ္႔ကိုး


(၂၀၀၅၊ Faces မုခမဂၢဇင္း)

29 March 2008

“လူငယ္တစ္ေယာက္၇ဲ့ မ်က္ႏွာစာ”

ျမင္စဥ္ခဏမွာေတာ့ ကြၽန္မ၇ယ္ခ်င္ေနခဲ့မိတယ္။ အၿမဲတေစ ေထာင္ေနတဲ့ သူ့ဆံပင္ဟာ မိုးေ၇ေတြနဲ့ ျပားကပ္ေနခဲ့ကာ။ ေနာက္ေတာ့ ဟန္အျပည့္နဲ့ ေနတတ္လြန္းလွတဲ့ သူ့အေၾကာင္းကို ေကာင္းေကာင္းသိတဲ့ ကြၽန္မ မေနႏိုင္ဘဲ ၇ယ္လိုက္မိေတာ့တာ။

သူကေတာ့ မၿပံုးမ၇ယ္ ခပ္တည္တည္နဲ့ လာ၇င္းကိစၥကို ေျပာပါတယ္။
ထိတ္လန့္ဖြယ္ေမးခြန္းပံုစံျဖစ္ေပမယ့္ ထူးမျခားနားအေၾကာင္းအ၇ာျဖစ္ကာ ကြၽန္မ မတုန္လႈပ္ေတာ့တာ ေၾကာင့္ “ေမေမက တပူပူတက်ီက်ီဆိုေတာ့ အစ္မလည္း ေအးၿပီးေ၇ာ စဥ္းစားမယ္လို့ ေျပာလိုက္တာပါ ”ဆိုၿပီး သက္သက္သာသာပဲ ႐ွင္းျပႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။

“စဥ္းစားမယ္ဆိုတဲ့ စကားက ဘယ္ေလာက္ထိ တာသြားလဲ အစ္မမသိဘူးလား”
ကြၽန္မ သူ့ကိုသာ တအံ့တျသေမာ့ၾကည့္ကာ ခဏဆြံ့အသြားခဲ့ပါတယ္။သူ မ်က္ေမွာင္က်ံဳ့ေနတာေၾကာင့္ စူး႐ွ႐ွမ်က္ဝန္းေတြဟာ ပိုၿပီးေတာက္ပလာကာ ေၾကာက္စ၇ာေကာင္းေလာက္ေအာင္ အေ၇ာင္တဖ်က္ဖ်က္လက္ေန တယ္ေလ။
ဒါေပမယ့္ “ထိုင္ပါဦး အငယ္၇ယ္” လို့ ဆိုလိုက္တဲ့အခါ ခံုတန္းလ်ားေလးေပၚကို ေဒါသတႀကီးထိုင္ခ်ကာ ဆံပင္ေတြကို စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုးနဲ့ သပ္တင္ေနပါတယ္။ၿပီးေတာ့ ေျပာဖို့အေၾကာင္းအ၇ာ စဥ္းစားေနဟန္နဲ့ အေဝးက မိုးစက္ေတြကို စူးစိုက္ၾကည့္ေနပါတယ္။

“ဒီလို အခ်ိန္ဆြဲၿပီး မွ်ဥ္းျဖတ္မယ့္နည္းကို အစ္မ သံုးလိုက္တာ အေၾကာင္းျပခ်က္ေကာင္းေကာင္း ႐ွာခ်င္လို့ပါ” စကားမဆံုးခင္မွာပင္ သူက ဝုန္းကနဲထကာ ကြၽန္မေ႐ွ့မွာ ေျခစံု၇ပ္လိုက္ပါတယ္။ကြၽန္မ ထိတ္လန့္ ေယာင္အကာ မ်က္လႊာအပင့္ မိုးၿခိမ္းသံလို တုန္ႏႈန္းမ်ိဳးနဲ့ သူစကားဆိုပါတယ္။

“အေၾကာင္းျပခ်က္ ေကာင္းေကာင္းလိုခ်င္၇င္ ကြၽန္ေတာ္ ခ၇ီးမသြားခင္က တိုင္ပင္ခဲ့ပါလား- အခုမွ စံုစမ္းလို့ ၇မယ္ထင္လား-ေယာက်္ားတစ္ေယာက္ကို ဒီေလာက္ေလွ်ာ့တြက္တာ ေတာ္ေတာ္၇ယ္စ၇ာေကာင္းတယ္ ”
ကြၽန္မ နားမလည္ႏိုင္ျဖစ္ကာ ဆိုလို၇င္းကို ျပန္ေမးခဲ့ေပမယ့္ သူက ႐ုတ္ခ်င္းဆိုသလို မ်က္ႏွာကို တစ္ဖက္လွည့္ကာေစာေစာက သူ မဆူပြက္ခဲ့သလို ၿငိမ္သက္သြားပါတယ္။

ကြၽန္မလည္း အလိုလိုမတ္တပ္၇ပ္ျဖစ္သြားကာ သိလိုစိတ္ကို မထိန္းႏိုင္ဘဲ ၇င္တလွပ္လွပ္ခုန္လာပါတယ္။ ထပ္မံေမးခဲ့ေပမယ့္လည္း သူက မၾကားသလို အမူအယာမ်ိဳးနဲ့ ခြန္းတံု့မျပန္ခဲ့။ေတာ္ေတာ္ေလးၾကာမွ သူ့၇ဲ့ဆံပင္ကိုထိုးဖြလိုက္ၿပီး ကြၽန္မႏွလံုးခုန္၇ပ္သြားေစမယ့္ စကားတစ္ခြန္းကို ႀကံဳးဝါးသံနဲ့ ေ၇ာယွက္ကာ သူေျပာခဲ့ပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ အဲဒီဝါက်ဟာ ေျဖ႐ွင္းစကား မဟုတ္ခဲ့ပါ။
ၿပီးေတာ့ ျပႆနာအားလံုးကို ဖိတ္ေခၚႀကိဳဆိုလိုက္တဲ့ ကမ္းလွမ္းခ်က္တစ္ခုလည္း ျဖစ္ေနခဲ့ေသးတာ။ ဘာျဖစ္လို့လဲဆိုေတာ့ ကြၽန္မတို့ႏွစ္ေယာက္ဟာ ကိုယ့္ေဇာနဲ့ကိုယ္ အ႐ွိန္ဟပ္ဟာ ပတ္ဝန္းက်င္ကို သတိလက္လြတ္ ျဖစ္ခဲ့တယ္ေလ။

“ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အဲဒီလူနဲ့ လက္မထပ္၇ဘူး။”

ကြၽန္မ အာေမဋိတ္သံပင္ မထြက္က်ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ၾကက္ေသေသသြားစဥ္မွာပဲ သူေက်ာခိုင္းထြက္ခြာသြား ပါတယ္။ကေယာင္ကတမ္းနဲ့လွမ္းေခၚျဖစ္ေသးတယ္ ထင္ပါတယ္။သိပ္ေတာ့ မေသခ်ာ။သိစိတ္မဲ့ ထိုင္က်သြားတဲ့အခါမွပဲ ျမင္ကြင္းထဲကို သူ့အစ္မေ၇ာက္႐ွိလာခဲ့ပါတယ္။

သူမက ဆိုပါတယ္။မိုးေတြပက္ေနတဲ့ၾကားက အိမ္ထဲမဝင္ဘဲ အငယ္ေကာင္နဲ့ ဘာေတြစကားမ်ား ေနတာလဲတဲ့။ ကြၽန္မ ပထမဆံုးသတိ၇လိုက္တာက အသက္ဝဝ႐ႈဖို့ပါပဲ။
သူမက သေဘာတက်နဲ့ လဲ့လဲ့ေလးၿပံဳးကာ “မမၾကားလိုက္ပါတယ္။အငယ္ေကာင္ သနားစ၇ာပါကြယ္” လို့ ဆိုျပန္တဲ့အခါ ကြၽန္မ အမွန္တကယ္ေသခ်င္သြားပါတယ္။ဒါေပမယ့္ နိဒါန္းပဲ႐ွိေသးတယ္ဆိုတာ အဲဒီအခိုက္မွာပဲ ကြၽန္မသတိထားလိုက္မိပါတယ္။

ဘယ္ေလာက္ စိတ္ပ်က္ဖို့ ေကာင္းလိုက္လဲေလ။ကြၽန္မက ႐ွင္းျပလိုက္ သူမက ပယ္ခ်လိုက္နဲ့ သံသ၇ာလည္ ေနတာဟာ ေမေမတို့ အျပင္က ျပန္ေ၇ာက္မွပဲ အဆံုးသတ္သြားခဲ့ပါတယ္။တကယ္ေတာ့ ကြၽန္မအထင္မွားခဲ့တာသာ။ ဒါဟာ ဇာတ္လမ္း႐ွည္အျဖစ္နဲ့ တစ္ပိုင္းၿပီးသြားခဲ့တာသာ ျဖစ္ပါတယ္။

ေနာက္ေတာ့ အံံၾသတုန္လႈပ္စ၇ာ အခန္းအကူးအဆက္နဲ့ ၇င္ဆိုင္တိုး၇ေတာ့တာ။သူတို့သား၇ဲ့ တ၇ားမဝင္ လူဆိုးထိန္းအျဖစ္ကေန ျပန္တမ္းဝင္ ခ်ဳပ္ကိုင္မယ့္သူအျဖစ္ ခန့္အပ္ျခင္းခံခဲ့၇တာ ျဖစ္ပါတယ္။
ကဲ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ။ကြၽန္မမွာ ငိုခ်င္၇ဲ့နဲ့ ၇ယ္ေန၇ကာ လွည့္ပတ္ေ႐ွာင္ေနတဲ့ သူ့ကိုသာ အမႈံ့ေခ်ပစ္ခ်င္ ေတာ့တာ။အဲဒီအခ်ိန္ကစလို့ အငယ္စခင္းလိုက္တဲ့ ဇာတ္မွာ ကြၽန္မ တပင္တိုင္ကေန၇ေပမယ့္ သုူက သိသိသာသာ ေက်ာခိုင္းသြားခဲ့တယ္ေလ။

အခုေတာ့ ဘယ့္ႏွယ့္႐ွိစ။လူငယ္ေ၇း၇ာ စိတ္ဝင္စားသူေ၇။အငယ့္ကို နားလည္တယ္လို့ ဖန္တ၇ာမက ေျပာခဲ့ဖူးတဲ့ လွ်ာကိုပဲ ေသြးအလိမ္းလိမ္းထြက္ေအာင္ ကိုက္ျဖတ္ဒဏ္ခတ္ လိုက္ခ်င္ေတာ့တာ။

အာဏာ႐ွင္ဆန္တဲ့ အေဖ၇ယ္၊သားကို အလိုလိုက္ေပမယ့္ မယံု၇ဲတဲ့ အေမ၇ယ္၊အျမင္ကပ္မနာလို ျဖစ္ေနၾကတဲ့ အစ္မေတအၾကားက လြင့္စင္ေပါက္ကြဲေနတဲ့ လူငယ္ေလးတစ္ေယာက္ကို စာေလးမေတာက္တေခါက္ဖတ္ထားလို့ မေနႏိုင္၊မထိုင္ႏိုင္ ၾကားဝင္ေစ့စပ္သူ လုပ္ခဲ့မိတဲ့ ၇လာဒ္ေတြ။


ဒါေပမယ့္ လႈိင္းမ႐ိုက္ခင္အထိ သက္ေ၇ာက္မႈလည္း ႐ွိခဲ့တာပါ။ခုေတာ့ ျဖဴလြလြႀကိဳးတစ္စဟာ အမ်ားအျမင္မွာ ၇က္၇က္စက္စက္ ဘဝေျပာင္းေနတာ။
ဘယ္သူ ယံုမွာလဲ။အဲဒီ အျဖဴေ၇ာင္ေလး အသက္ဆက္ႏိုင္ဖို့ မာနေတြကို မ်က္စိမွိတ္၇င္း အခါခါနင္းေျခခဲ့၇တာ။
သူတို့မိသားစုဲ့ မဆံုစည္း၇ဲေလာက္ေအာင္ အေနခက္႐ွက္႐ြံ့ေနေပမယ့္ သူ့အ၇ိပ္ကို ျမင္လိုက္တာနဲ့ ဟိုဘက္ၿခံကို ကြၽန္မ ေ၇ာက္သြားၿပီ။သူ့ဆီက သက္ေသစကားကို၇ဖို့ ၇င္းႏွီးလိုက္၇တဲ့ ဒုကၡေတြ။

ေနာက္ဆံုးေတာ့လည္း သဲထဲေ၇သြန္ျဖစ္ခဲ့ျပန္တာ။
“ကြၽန္ေတာ္ မေျပာႏိုင္ဘူး”တဲ့။
ၾကမ္းခင္းကိုသာ ေငးေမာေတြေဝ၇င္း တ၇ား႐ွိစကား သူဆိုပါတယ္။
ဒါေပမယ့္ ႏွစ္ေယာက္လံုး၇ဲ့အက်ိဳးအတြက္ အေ၇းပါတဲ့ စကားတစ္ခြန္း၇ဖို့ ကြၽန္မထပ္မံ ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္။
“သူ့အေၾကာင္းကို အငယ္သိတာထက္ အစ္မက ပိုသိခြင့္႐ွိတယ္-မိတ္ေဆြေကာင္း တစ္ေယာက္အေနနဲ့ အစ္မကို အငယ္ေျပာသင့္တယ္။”


အခုေတာ့ သူနဲ့ကြၽန္မမ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္မိၿပီ။ဒါေပမယ့္ သူက မ်က္ဝန္းခ်င္း အဆံုမခံပါ။
“မလိုေတာ့ဘူးေလ-ၿပီးသြားၿပီပဲ”
သည္းခံႏိုင္တဲ့ အတိုင္းအတာစည္း႐ိုးကို ပိုင္းခ်ိဳးေျခမြၿပီး သူ့ကို ေစာင့္ခဲ့ပါတယ္။
“မၿပီးေသးဘူးဆိုတာ အငယ္သိပါတယ္-အခုအေျခအေနက အ၇င္ထက္ ပိုဆိုးေနတယ္ဆိုတာလည္း အငယ္ နားလည္မွာပါ ”
မွတ္မွတ္၇၇ အဲဒီအခ်ိန္က သူ့မ်က္လံုးေတြ ေအးေဆးတည္ၿငိမ္ေနခဲ့တာကို ကြၽန္မမွတ္မိေနပါတယ္။ “အန္တီေမက ဘာမွမေျပာေတာ့ဘူး မဟုတ္လား ”တဲ့။။
ကြၽန္မ ေဒါသနဲ့ ေအာ္လိုက္မိမလိုပင္ ျဖစ္သြားပါတယ္။ဘယ္ေျပာေတာ့မွာလဲ။ေမေမက သူ့ကိုဆို သား-သားနဲ့ ကြၽန္မထက္ပင္ ပိုခ်စ္ေသးတာေလ။

“ဒီအေျခအေနအတိုင္း ေမွ်ာလိုက္တာ မွန္တယ္လို့ အငယ္ထင္ေနသလား-အစ္မတို့ ႏွစ္ေယာက္၇ဲ့ ႐ိုးသားမႈကို မင္းက လူျမင္ကြင္းမွာ မီး႐ႈိ့ပစ္ႏိုင္ေပမယ့္ အစ္မ မလုပ္ႏိုင္ဘူး သိလား-သူ့မွာ ဘယ္ေလာက္ဆိုးတဲ့ ခ်ိဳ့ယြင္းခ်က္႐ွိပါေစ အငယ္ ဖြင့္မထုတ္ဘူးဆို၇င္ အစ္မ သူ့ကို တကယ္လက္ခံလိုက္ေတာ့မယ္”
မွန္ေသာ သစၥာပါ။ကြၽန္မ ၿခိမ္းေျခာက္ခဲ့တာ မဟုတ္ပါ။ ကြၽန္မမွာ သဲ့သဲ့ေလးပင္ အသက္မ႐ႈဝံ့ေတာ့ပဲ ေ၇ာက္႐ွိလာမယ့္ တုန့္ျပန္မႈကို ေစာင့္ၾကည့္ ေနခဲ့ေပမယ့္-

“ကြၽန္ေတာ္ မေျပာႏိုင္ဘူး-ေယာက်္ားခ်င္း ေျခထိုးတယ္ဆိုတဲ့ အျဖစ္ကို အေ၇ာက္မခံႏိုင္ဘူး”
ဒါဟာ လူငယ္ေလးတစ္ေယာက္၇ဲ့ ေလးစားစ၇ာအ၇ည္အခ်င္းလား။ကြၽန္မ၇ဲ့ ေကာက္႐ိုးတစ္မွ်င္ဟာ ၇က္၇က္စက္စက္ က်ိဳးျပတ္သြားခဲ့ၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။႐ႈိက္သံမထြက္ေအာင္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္ေပမယ့္ မ်က္၇ည္မ်ားကေတာ့ အဆီးအတားမဲ့ ပြင့္ထြက္လာခဲ့တာ။

“အစ္မ အ၇မ္း ဝမ္းနည္းတယ္-လူတစ္ေယာက္၇ဲ့ဘဝကို တြန္းဖယ္ၿပီး မင္း၇ဲ့ ဂုဏ္သိကၡာကို တည္ေဆာက္ႏိုင္တဲ့ အတြက္ တကယ္ပဲခ်ီးက်ဴးတယ္ သိလား-ကိုယ္က်င့္တ၇ားကိုသာ ကိုးကြယ္၇ာလို့ အငယ္ထင္၇င္ ဒီလိုပဲ တစ္သက္လံုး စိတ္ထားႏိုင္ပါေစ-ကိုယ္ခ်င္းစာစိတ္ေလးဝင္လာတဲ့တစ္ေန့မွာ ေနာင္တမ၇ေစခ်င္ဘူး”

ကြၽန္မ ေစာင့္ခဲ့ပါေသးတယ္။အိမ္၇ဲ့ တံစက္ၿမိတ္အစြန္းေ၇ာက္တဲ့တိုင္ေအာင္ ေခၚသံေလး တစ္ခုကို ၾကားလိမ့္ႏိုးနဲ့။ဒါေပမယ့္ တျခားသူ၇ဲ့ ေသာကကို မ်က္ကြယ္ျပဳၿပီး သူ၇ဲ့ ျမင့္ျမတ္တဲ့ ေျဖာင့္မတ္မွန္ကန္မႈကို ခမ္းခမ္းနားနားေဖာ္ထုတ္ျပသလိုက္ၿပီ ျဖစ္တဲ့ ေကာင္ကေလးဟာ တစ္ခြန္းမွ မဟခဲ့။

အျပင္မွာ မိုးေတြ ႐ြာေနခဲ့တယ္။ဟုတ္ပါတယ္။အ၇ိပ္ႏွစ္ခု၇ဲ့ အကြာအေဝးဟာ သိပ္မလွမ္းေပမယ့္ ကြၽန္မ ႐ႊဲ႐ႊဲစိုသြားခဲ့ပါတယ္။ ။

cracking tower


From now on, it’s smaller and smaller.

The dreams are streaming too far away from my hand.

No! No.

Wait! Hey..................

wait a minute।

I cried aloud until my heart’s broken.

But the skies haven’t even glared me.

Is it the before life’s works?

I hate----.hate bitterly.

Whom?

It’s just me.

However, I can’t die until this time.

I make the seasons longer and longer.

But like as the other times,

I’ll stand like this......................