12 July 2009

“ ပုန္းသူ”


ဗာဂ်ီးနီးယားဝုဖ္ *

ျမစ္ကမ္းမွာ ေျခမခ်ခင္
ရင္ခြင္အိမ္မွာ ဘာေတြပြင့္ေဝခဲ့လဲ။

ဆီလ္ဗီယာပလာသ့္ **
ဓာတ္ေငြ ့ခလုတ္ကို မဖြင့္လွည့္ခင္
ႏွလံုးသားနံရံမွာ ဘာေတြ ခ်ိတ္ဆြဲခဲ့လဲ။

အမွန္တရားတဲ့လား။

ေခါင္းခါ မ်က္ႏွာလႊဲ
ဘယ္လို အသြင္ေျပာင္းကာ အိပ္ေမြ ့ခ်
ရွင္တို ့လို ပဲ ကၽြန္မလည္း ပကတိ္ျမင္တယ္။

သို ့ေပမယ့္ လည္း
မျပင္ဆင္ရေသးဘူးကြဲ ့။

နက္ေမွာင္စူးခါး ေၾကာက္လြန္းလွခ်ည့္...

“ ဒီကမၻာမွာ မင္းမရွိလည္း ျဖစ္တယ္” လို ့
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ထပ္မေျပာနဲ ့။.........


* Virginia Woolf
** Sylvia Plath



23 comments:

Lucifer said...

ဟ ဟာ့့ .. တစ္ခါမွ comment ေပးတဲ့ေနရာမွာ ၁ မရဖူးဘူး... ဒီတစ္ခါေတာ့ ပထမ ဘဲး..
စာေတာ့ဖတ္ရေသးဘူး.. ခဏေနဖတ္မယ္

ေမဇင္ said...

“ ဒီကမၻာမွာ မင္းမရွိလည္း ျဖစ္တယ္” လို ့
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ထပ္မေျပာပါနဲ ့။.........။
ၾကိဳက္တယ္ မမ ရယ္ ဒီစကားေလး ကို....။ ျဖစ္ေတာ့ ျဖစ္တယ္...ဒါေပမယ့္ မျဖစ္ဘူးေပါ့ေနာ္..အဟဲ....။ ေကာင္းတယ္ ကဗ်ာစာေလးက..။ ခ်စ္ျခင္း ၂၁ ဘယ္ေတာ့လဲ မမ...ေစာင့္ေနတယ္ေနာ္..။

နဒီမုိးညဳိ said...

အရမ္းေကာင္းတဲ့စာသားေလးပဲ..
ဒီကမၻာမွာ မင္းမရွိလည္း ျဖစ္တယ္” လို ့
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ထပ္မေျပာပါနဲ ့။.........။
ၾကဳိက္တယ္..ၾကဳိက္တယ္..မမကုိး။

အိျႏၵာ said...

ေဟ့..ေဟ့...

ဗာဂ်ီးနီးယား၀ုဒ္လို..
ဆစ္ဗီယာပသာ့္ လို
ဒီကမၻာမွာမင္းမရွိရင္ျဖစ္တယ္ ဆိုတဲ့စကားေလးတစ္ခြန္းထဲေၾကာင့္ေတာ့ မလုပ္လိုက္ပါနဲ႔..။

(ဒါက စတာ..)

ဟုတ္တယ္....
ေနာက္ဆံုး...ေသျခင္းတရားကို ထြက္ေပါက္လို႔ယူဆလိုက္ၾကေတာ့တာ...

လမ္း...ကိုယ္မေေလွ်ာက္ရေသးတဲ့လမ္းမတစ္ခုေပါ့..
ဒါေပမယ့္ သိပ္စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းတယ္....။

ထြက္ေပါက္တစ္ခုေပါ့.....
ဒါေပမယ့္ တစ္ျခားဘက္မွာ ဘယရွိမွန္းမသိေသးတဲ့..။

အႏိုင္ပိုင္းျခင္း တစ္ခုေပါ့...
ကိုယ္တိုင္ေတာ့ ေသေအာင္ကို အထိနာခဲ့တာပါ..

မ၀တ္ဆင္ရေသးတဲ့ ၀တ္စံုတစ္စံုေပါ့....။
အနက္ထည္ပါပဲ..
ဒါေပမယ့္ ႏူးညံလြင့္ေမ်ာေနလိမ့္မယ္..ယံုၾကည္ရဲ႕။

အလဲ့...

ကိုယ္ေတာင္ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ေရးျဖစ္သြားပါေရာ...

ခ်စ္တဲ့

Anonymous said...

မေရ...............
ဒီကမၻာမွာ မင္းမရွိလည္း ျဖစ္တယ္” လို ့
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ထပ္မေျပာပါနဲ ့။

ေကာင္းတယ္သိလားျမဴးေလးလဲၾကိဳက္တယ္

ခင္တဲ့
ျမဴးေလး

သားၾကီး said...

တကယ္ေတာ့လည္ဒီကမၻာမွာ မင္းမရွိလည္း ျဖစ္
ပါတယ္ကြယ္..... အားလံုးနဲ႔ဆန္႔က်င္ျပီးေျပာၾကည့္တာ အဟီး :P

အၿပံဳးပန္း said...

ဒီကဗ်ာကို နားလည္ဖို႕
Virginia Woolf
Sylvia Plath
ကို အရင္သြားရွာၾကည့္လိုက္အံုးမယ္။
မမီဘူးကြယ္။

အၿပံဳးပန္း said...

သိသြားၿပီ ကဗ်ာရွင္ေရ။
ခံစားခ်က္ေတြ ျပင္းထန္လြန္းလိုက္တာ။
ကိုယ့္ႏွလံုးသားကေတာ့ ႏုတယ္
သူတို႕ႏွစ္ေယာက္ကို သြားဖတ္မိတာ ရင္ေတာင္တုန္တယ္။

မိုးစက္အိမ္ said...

ဒီကမၻာမွာ မင္းမရွိလည္း ျဖစ္တယ္” လို ့
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ထပ္မေျပာပါနဲ ့။ ၾကိုက္တယ္
မကိုးရာ အဲေလ အေၾကာင္းေလး တင္မကဘူး
တစ္ပုဒ္လံုးကို ၾကိဳက္တယ္ အမေရ ...
ကဗ်ာေကာင္းေလးဘဲဗ်ာ...

ငွက္ကေလး said...

အဟင္႔ ညီမ ပိန္တယ္ အဲေလ ပိန္းတယ္ မမ အဲဒီလူ ၂ ေယာက္ အဒူတံုး မ်ားလဲ သိဘူး ဟုိအေပၚကတေယာက္ေျပာသလိုဆုိရင္ ကဗ်ာဆရာေတြလား ဟုတ္လား အင္းးးးးးးး ငွက္ ငွက္ နင္ေတာ႔ ေတာ္ေတာ္ ဗဟုသုေခါင္းပါးတာပဲ ေလ႔လာလိုက္စားဦးမွပါ
ဟုတ္တယ္ ငွက္ ေတာ္ေတာ္ ပိန္းတယ္ ေတာ္ ပီ ဂေန႔ကစပီး မမမ်ား အဖြဲ႔နဲ႔ခ်က္ေတာ႕ဘူးရယ္

မမ တာ႔တာ ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ ဘိုင္

Mae said...

ဒီတခါ ျပင္းတယ္ေနာ္ ;)

“ ဒီကမၻာမွာ မင္းမရွိလည္း ျဖစ္တယ္” တဲ့လား? ္တုိ႔ကေတာ့ လူေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားအတြက္ ကုိယ္မရွိလဲ ျဖစ္တယ္လုိ႔ ေတြးေနမိတာ

ျပည့္စုံ said...

မယ္ကုိးေရ....

ဒီကမာၻမွာ မင္းမရွိလည္းျဖစ္တယ္....လုိ႔ ေက်းဇူးျပဳၿပီး ဘယ္ေသာအခါမွ မေျပာရဘူးေနာ္..... :) :) :)

ေၾကာက္တယ္ဗ်ာ... ေခတ္ႀကီးကုိက မာယာမ်ားေနေတာ့လည္း ေၾကာက္တာေပါ့ဗ်ာ...


ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစေနာ္.....

ခင္တဲ့
ျပည့္စုံ

ကိုလူေထြး said...

ဆရာမေလးက ဆရာမၾကီးေတြအေၾကာင္းလဲ နဲနဲ ထည့္ေရးဦးမွေပါ့...

အခုေတာ့ ေပးတဲ့သူက တျခား..
ရတဲ့သူက တလြဲေတြျဖစ္ကုန္ျပီ...

းဝ)

စည္သူ said...

ေဟ့ငွက္ကေလး..
ဘာမွအားငယ္နဲ႔ ဒို ့လဲတိဘူး..။
မတိလို ့မမန္႔ရဲတာ
အခုေတာ့ မန္ ့လိုက္ျပီး
အဲဒီ ႏွစ္ေယာက္ကို အတူတူတြားခ်ာရေအာင္
တစ္ေရာက္ထဲဆို ေႀကာက္လို ့..။

အိုင္လြယ္ပန္ said...

အေပၚက နိမိတ္ေရးၿပထားတဲ႔
ဆရာမၾကီးေတြ
ထြက္ေပါက္ကို ထြက္မသြားခင္ အခ်ိန္ပိုင္းေလး
သူတို႔မ်က္ႏွာ ဘယ္လို႐ွိမလဲ ...
သူတို႔ႏွလံုးသားမွာ အဲဒီအခ်ိန္ပိုင္းေလး ဘာ႐ွိမလဲ ....
စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတယ္ ...

အမွန္တရားဆိုတာ လူတစ္ေယာက္ဆီမွာ
တစ္ခုဆီ႐ွိတယ္ ....

ဒါေပမယ္႔ မအိၿႏၵာ စ သလို စကားေလးတစ္ခြန္းအတြက္နဲ႔ေတာ႔ မလုပ္လိုက္ပါနဲ႔
ဆရာမေလးေရ :)

ေကာင္းေသာေန႔ပါဗ်ာ :)

ေဆာင္းယြန္းလ said...

သို ့ေပမယ့္ လည္း
မျပင္ဆင္ရေသးဘူးကြဲ ့။

နက္ေမွာင္စူးခါး ေၾကာက္လြန္းလွခ်ည့္...

“ ဒီကမၻာမွာ မင္းမရွိလည္း ျဖစ္တယ္” လို ့
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ထပ္မေျပာပါနဲ

သိပ္ေကာင္းတဲ့ကဗ်ာေလးပါ
ဒီလိုဒႆနဆန္တဲ့ကဗ်ာမ်ိဳးေတြကို
အခ်စ္ကဗ်ာေတြထက္ပိုၿပီးၿမိဳက်လို႔ ဖတ္ရတာအရသာရွိတယ္ညီမေရ

ကိုရင္ေနာ္ခင္ေလးငယ္ said...

သိပ္ေတာ႔ မေက်နပ္ဘူး.. း( (တကယ္ေျပာတာ းP)
သူမ်ားေတြလို တစ္ ေတြ ဘာေတြလည္း လိုခ်င္ေသးတာေလ..
အခုမွလာဖတ္ျဖစ္လို႔ ဆိုတာက ဒီရက္ပိုင္း အလုပ္မ်ားသြားလို႔..

ကဗ်ာေလးက ေကာင္းတယ္..
တကယ္ဖတ္လို႔ေကာင္းတာ..

“ဒီကမၻာမွာ မင္းမရွိလည္း ျဖစ္တယ္” တဲ႔ေနာ္ စိမ္းကားလိုက္တာ..

ခင္မင္ေပ်ာ္႐ႊင္တတ္တဲ႔

ကိုရင္ေနာ္

ဖိုးစိန္ said...

ဒီကမၻာမွာ မင္းမရွိလဲ ၿဖစ္တယ္လို႔ ေက်းဇူးၿပဳၿပီး ထပ္မေၿပာပါနဲ႔


ဒီကမၻာမွာ မင္းရွိခဲ့ရင္ ၿဖစ္လာမယ့္ ေၿပာင္းလဲမွဳမွာ

ၿပင္ဆင္ခ်ိန္မ်ားရခဲ့ေလမလားေနာ္..

ကဗ်ာေလးလွတယ္...

ခင္မင္ေလးစားစြာၿဖင့္

ဖိုးစိန္

ခုတစ္ေလာ ကိုးကိုးရဲ႔ ဝတၱဳေတြ ဖတ္ၿဖစ္တယ္...

ေကာင္းတယ္ဗ်

ၾကည္ျဖဴပိုင္ said...

ငွက္ကေလးနဲ႔စည္သူေရ..တို႔လည္းပါမယ္ဟ။။ဒါဆိုရင္ေတာ့အုပ္စုေတာင့္ျပီ။ ၃ ေယာက္။ မေတြ႔ေတြ႕ေအာင္ကိုရွာၾကစို႔ဟာ။ ၀ုတ္ျပီလား။အဟားဟား

သိဂၤါေက်ာ္ said...

မင္းမ႐ွိလည္း ျဖစ္တာေပါ့ ... ဟဲဟဲ
အသည္းႏွလံုး မ႐ွိဘူးလို႕ေတာ့ မေျပာနဲ႕ေနာ္...

မာေရးသွ်င္ said...

ဒီေန႔အတြက္ေတာ့ လုံေလာက္သြားၿပီ
အခုပဲ ကဗ်ာစစ္စစ္တစ္ပုဒ္ဖတ္လုိက္ရတယ္။

ေက်းဖူးပါပဲ။

ေတာ္လုိက္တာ။

အႏိႈင္းမဲ့ said...

ဒီကဗ်ာေလးကုိႀကဳိက္တယ္..

nyeinsoe said...

ဆိုခေရးတီး တို႔ က အၿမဲ အဆင္သင့္ ျပင္ထားၿပီး
ကၽြန္ေတာ္တို႔ က ဘာမွ မျပင္နိုင္ေသးေတာ့
နည္းနည္းေတာ့ ဆိုင္းငံ့ခ်ိန္ေလး လိုခ်င္တာ ...
ၿငိမ္းစိုးဦး