27 December 2010

“ အိပ္မက္မွ်လွ်င္… ”

လင္းေရာင္ျခည္မွာ ေမာင္႔ကိုသာ ေစာင့္ၾကည္႔တတ္သူမို႔ အိပ္မက္ထဲမွာလည္း ေမာင္႔ကိုပင္ အရင္ျမင္ခဲ႔။ ကၽြန္မမွာ မၿပံဳးႏိုင္ မရယ္ႏိုင္ေအာင္ေလာင္ ႏွလံုးသားေတြ ေအးခဲကာ ေမာင္႔ကို ေငးလို႔ၾကည္႔ေနဆဲ သူမကိုပါ ေတြ႔လုိက္ရတာ။ ထိုစဥ္ခဏမွာပင္ အသက္ရွင္ျခင္းရဲ႕ အျပစ္ကို နားလည္သြားခဲ႔ၿပီေလ။

 တကယ္က ေမာင္နဲ႔ သူမကို တြဲလ်က္မျမင္ခင္မွာပင္ ကၽြန္မ အေငြ႔ပ်ံေပ်ာက္ဆံုးသြားဖုိ႔ ေကာင္းရဲ႕။ ေမာင္နဲ႔သူမက ၿပံဳးရႊင္ခ်ိဳေနေပမယ္႔ ကၽြန္မမွာ မၾကည္လင္ႏိုင္။ ေမာင့္ကို မခ်စ္ေတာ့ဘူးလုိ႔ ယံုမွတ္ခဲ႔ေသာ အသိဥာဏ္ကို မုန္းတီး။ ေမာင့္ကို ခ်စ္ေနေသးေသာ ႏွလံုးသားကို စက္ဆုပ္ကာ အရွင္လတ္လတ္ ေက်ာက္ရုပ္ျဖစ္သြားဖို႔ သင့္ေလတာ။

ေမာင္တုိ႔ကိုျမင္ေနရေသာ မ်က္ဝန္းကို မမွိတ္ႏိုင္၊ ေျခသံကို ၾကားေနရေသာ နားကို မပိတ္ႏိုင္၊ ေသႏိုင္ခဲေသာ မိန္းမဟာ မမွိတ္မသုန္ ၿပံဳးႏိုင္ဖို႔ေတာ့ သင့္တယ္မဟုတ္လား။ ဒါေပမယ္႔ ေမာင္လည္း သိခဲ႔။ ကၽြန္မ ဟန္ေဆာင္မေကာင္းသူရယ္ပါ။ ေၾကာက္စရာအေကာင္းဆံုးအၿပံဳးနဲ႔ မိန္းမေလ။ မ်က္ရည္စိမ္႔ထြက္မလာေအာင္ ႏႈတ္ခမ္းကိုက္ထားရရာ ေသြးစိမ္႔ထြက္လာမွာလည္း စိုးရိမ္ရ။

ကၽြန္မ ဘယ္လုိ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ရမွာလဲ။ မငိုႏုိင္ ၊ မရယ္ႏုိင္ ၊ ထြက္လည္း မေျပးႏိုင္ ၊ ေခါင္းလည္း မငံု႔ႏိုင္ ၊ ရင္ဆိုင္လည္း မၾကည္႔ႏိုင္၊ မ်က္ႏွာလည္း မလႊဲႏုိင္။ ကၽြန္မ ရူးမသြားခဲ႔တဲ႔အတြက္ ကိုယ္႔ကိုကိုုယ္ပင္ ေက်းဇူးတင္ရေသးတာ။ ၿပီးေတာ့ ေမာင့္ကို အျပစ္ဖို႔။ ဘာလို႔ ကၽြန္မကို ဒီေလာက္ထိ ႏွိပ္စက္ခ်င္ရတာလဲလို႔ရယ္။ စိတ္မရွိပါနဲ႔ကြယ္။ အိပ္မက္ထဲမွာမုိ႔လုိ႔ပါ ။ ဒါေပမယ္႔ ပကတိဘဝမွာလည္း အိပ္မက္ထဲအထိ လိုက္ညွင္းပန္းခ်င္တဲ႔ ေမာင္႔္ကိုျဖင့္ အျပစ္တင္ခ်င္တာ။ ကၽြန္မ မေကာင္းဘူးေနာ္။ 

ဟုတ္တယ္။ ဒီလို မတရားသျဖင္႔ ေျပာခ်င္ေလာက္ေအာင္ပင္ အိပ္မက္ထဲမွာေတာင္ ေမာင္႔မွာ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈ နည္းနည္းေလးမွ မရွိပါဘူး။ သူမလက္ကို ဆုပ္ကိုင္းရင္းက ကၽြန္မကို အရယ္မပ်က္ ႏႈတ္ဆက္ႏိုင္ေလတာ။ “ေမာင့္ကို မုန္းတယ္။” ဒီလို ေျပာခဲ႔တာလည္း ကုေဋကုဋာ မေရတြက္ႏိုင္ေတာ့ဘူး ထင္ရဲ႕။ ဟင့္အင္း။ ေမာင္႔ကို မမုန္းပါဘူး။ ေမာင္လွည္႔ဖ်ားခဲ႔တာ လိမ္ညာခဲ႔တာေတြ အားလံုးဟာ ကၽြန္မ အျပစ္လည္းမကင္းဘူးလို႔ ဆိုခ်င္ျပန္ေသးတာ။ ကၽြန္မက ေမာင္႔ကို လွည္႔ဖ်ားခြင့္၊ လိမ္ညာခြင့္ ေပးခဲ႔တာ မဟုတ္လား။ေမာင့္ကို မမုန္းႏိုင္ပါဘူး။ ေမာင္ကေရာ။ ေမာင္က သူမကို သိပ္ခ်စ္ပံုပင္။ ေနပါဦး ။ ေမာင္က မိန္းကေလးတိုင္းကို ခ်စ္တာ မဟုတ္လား။ ဘာျဖစ္လုိ႔ သူမကိုမွ ေရြးရတာလဲလုိ႔ မေက်မနပ္ျဖစ္ရေသးတာ။ 

အိပ္မက္ထဲမွာေတာ့ ကၽြန္မစိတ္ေကာင္းထား ေနခဲ႔တယ္ေလ။ ေမာင္႔ကို စိုးရိမ္လုိ႔ မဆံုး။ ေမာင္သနားပါတယ္။ ေမာင္႔ကို သူမ ႏွိပ္စက္ေတာ့မွာ။ သူမရဲ႕ ဘီလူးေခါင္း ကၽြတ္က်လာမွာ ေၾကာက္ကာ အသည္းကြဲတာကိုပင္ ေမ႔ေနခဲ႔။ လိမ္ညာစဥ္းလဲတတ္တဲ႔ သူမအေၾကာင္းကို ေမာင္မသိဘူးလား ။ ေမာင့္ကို ဘယ္လို အႀကံေပးရပ့ါမလဲလို႔ ကၽြန္မ ေတြးကာပူေလာင္ ေနလိုက္တာေလ။ ဒီလို ေသာကဗ်ာပါဒအေထြေထြနဲ႔ ျပာယာခတ္ေနဆဲမွာပင္ ေမာင္္တို႔က ျဗဳန္းကနဲ ေပ်ာက္ကြယ္သြားတာ။

ျဖဳတ္ကနဲ ျဖတ္ကနဲ ျပတ္ျပတ္သားသားပါပဲ။ ျမဴေတြဆိုင္းသလို ဝိုးတဝါးလည္း မဟုတ္။ အဆန္းတၾကယ္ေပမယ္႔ အိပ္မက္ထဲမွာဆိုေတာ့ မအံ႔ၾသပါဘူး။ သိပ္ဝမ္းသာသြားခဲ႔တာေပါ့။ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ မ်က္ရည္က်ခြင့္ရၿပီ ဆိုကာ။ ထိုစဥ္ခဏမွာပဲ ပါးျပင္မွာ မ်က္ရည္စိုစြတ္ကာ ကၽြန္မ လန္႔ႏိုးခဲ႔တာရယ္။ ေနာက္ေတာ့ အိပ္မက္ပါလားလို႔ သိရင္ျဖင့္ စိတ္ႏွလံုးၿငိမ္းေအးသင့္တယ္ မဟုတ္လား။ 

မဟုတ္ခဲ႔ပါဘူး။ အိ္ပ္မက္ကို သတိရမိတုိင္း ၾကည္ေမြ႔စရာမဲ႔။ ဘာလုိ႔ သူမနဲ႔ ေမာင္ကိုမွ တြဲဖက္မက္ရတာလဲ စဥ္းစားမရခ်င္။ ေမာင္ခ်စ္ကၽြမ္းဝင္ေနေသာ ေကာင္မေလးမ်ားထဲမွာ သူမ မပါဝင္ပါဘဲ။ ေနာင္မွ ေတြးႀကံမိတာက မုန္းစိတ္ျဖင့္ ေမာင္႔ကို ဒဏ္ခတ္ခ်င္ေနခဲ႔မိသလား။ အေပၚယံ ရႊင္ၾကည္သေလာက္ အတြင္းေနာက္က်ိကာ ယုတ္မာတတ္တဲ႔ သူမစိတ္ရင္းကို ကၽြန္မ အသိဆံုးမို႔ ေမာင္နဲ႔ သူမကို အိမ္မက္ထဲမွာ တြဲဖက္မိခဲ႔ေလသလား။ ေမာင္ဟာ ဒီလို မိန္းမမ်ိဳးနဲ႔မွ တန္တယ္ဆိုကာ မ်က္မာနနဲ႔ မေကာင္းႀကံခဲ႔ေလသလား။

“အဲလို မဟုတ္ရပါဘူး ေမာင္ရယ္ ”လို႔ ေလေျပေသြးေျပာခ်င္လည္း ကၽြန္မကိုယ္ ကၽြန္မပင္ မသကၤာခ်င္။ ကၽြန္မရဲ႕မသိစိတ္္မွာျဖင့္ ေမာင္႔ကို နာက်ည္းကာ ၿငွိဳးခဲ႔မိၿပီ ထင္ရဲ႕။ ခြင့္လႊတ္လိုက္ပါကြယ္။ ဒီလိုသာ တိုးတိတ္ေရရြတ္ႏိုင္ကာ မ်က္ရည္စိုစြတ္နဲ႔ မိုးစင္စင္လင္းရျပန္။

Picasso Dream Red Swirls

( စာၾကြင္း။ အိပ္မက္မွ်လွ်င္ကို ေရးလက္စမွာ မမသက္ေဝ နဲ႔ ညီမေလးနန္းညီ တို႔ ေရးထားတာေလးကို သေဘာက်ရင္း အိပ္မက္စီးရီးအျဖစ္ ဖန္တီးလိုက္ပါတယ္။ ဒီစာဖတ္သူမ်ားထဲက blogger ေတြကိုလည္း tag ပါရေစရွင္။ ေရာဂါတူမယ္ဆိုရင္ျဖင့္ ခ်ီးျမွင့္ေပးေစခ်င္ပါတယ္ း)

ေမတၱာမ်ားျဖင့္...
မယ္ကိုး

25 December 2010

“ဆက္သြယ္မႈျပင္ပေရာက္မယ္႔အခါ…”


၂၀၁၃ေႏြဦးမွာ
မီဒီယာနဲ႔ ေဝးမယ္႔တစ္ခ်ိန္ ရွိလာမယ္ဆိုတဲ႔ သတင္းသဲ႔သဲ႔ၾကားခဲ႔ေပမယ္႔ ကၽြန္မ ေမ႔ထားခဲ႔ပါတယ္။ ေလလႈိင္းဆက္သြယ္မႈျပင္ပမွာ လူေတြ ဘယ္လုိရွင္သန္ေနမွာလဲလို႔ ကၽြန္မ တစ္ခါမွ မစဥ္းစားခဲ႔ပါဘူး။ ဒါေပမယ္႔ ႏွစ္ကူးေတာ့မယ္ဆိုေတာ့ ေနာက္တစ္ႏွစ္ … ထိုမွတစ္ဆင္႔ ၂၀၁၃ ေနေရာင္ျခည္ ျပန္ကားမယ္ ဆိုတဲ႔ သတင္းကို သတိရမိျပန္ေလတာ။ ဒါေၾကာင့္ you tube က သတင္းေတြကို ထပ္ျပန္တလဲ ၾကည္႔ေနမိပါတယ္။





ဖြ႕ံၿဖိဳးမႈအနည္းဆံုးလုိ႔ ဆိုတဲ႔ ရပ္ဝန္းမွာေတာင္ ေရဒီယိုေတာ႔ရွိတယ္လို႔ ကၽြန္မ ေတြးႀကံေနခ်ိန္မွာ ေနေရာင္ျခည္ ျပန္ကားလာမႈအက်ိဳးဆက္ေၾကာင့္ ၿဂိဳလ္တုဆက္သြယ္ေရးစနစ္ေတြကို ထိခိုက္ ပ်က္စီးေစျပီး အနည္းဆံုးအေနနဲ႔ ေရဒီယိုကအစ အင္တာနက္အဆံုး မီဒီယာေတြကို ထိခိုက္ပ်က္စီးေစႏုိင္တယ္လို႔ သိရေတာ့ လေပါင္းမ်ားစြာ သဘာဝရင္ေသြးငယ္ေတြ ျပန္ျဖစ္ေတာ့မွာလားလို႔ ေတြးမိပါတယ္။ ဒီထက္ဆိုးႏိုင္တာေတြကိုေတာ႔ ေၾကာက္စိတ္နဲ႔ မေတြးဘဲ ရပ္ထားပါတယ္ း)
ေျပာခဲ႔တာေတြက လအေတာ္ၾကာၿပီမို႔ ဒီအေတာအတြင္း ဘာမ်ားထူးေသးလဲလုိ႔ သိုးေဆာင္းေဝါဟာရေတြ ကိုလည္း ႀကိဳးစားလုိ႔ဖတ္ပါတယ္။ ခ်ဲ႕ကားေရးသားခ်က္ေတြ မ်ားလွသလုိ ေၾကာက္စရာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈေတြ ပါဝင္ေနတာမို႔ အက်ယ္တဝင္႔ ဘာသာမျပန္ခ်င္ေတာ့တာေၾကာင္႔ ဖတ္ခ်င္သူမ်ား အတြက္ နီးစပ္ရာ link မ်ားကို မွ်ေဝလုိ္က္ပါရေစ။


တစ္ဆက္တည္း အဂၤလန္ေတာင္ပုိင္းကမ္းရိုးတန္းက ဘြနး္မာ႔တ္( Bournemouth) တကၠသိုလ္က media blackout လို႔ ေခၚတဲ႔ မီဒီယာေတြအကုန္လံုး ပိတ္ပင္ထားမႈတစ္ခုကို ျပဳလုပ္ခဲ႔တာကိုလည္း မွ်ေဝခ်င္ပါတယ္။

တကယ္ေတာ့ မီဒီယားအားလံုး ပိတ္လိုက္တဲ႔အခ်ိန္မွာ လူေတြဘယ္လို ခံစားတုန္႔ျပန္သလဲဆိုတာကို လုပ္အားေပး တကၠသိုလ္ေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းသူရာေက်ာ္နဲ႔ စမ္းသပ္မႈ ျပဳလုပ္ခဲ႔ျခင္းသာရယ္။ ေက်ာင္းသားေက်ာင္းသူေတြဟာ စမ္းသပ္ခံကာလ ၂၄ နာရီမွာ တစ္ကိုယ္ရည္ကြန္ပ်ဴတာ၊ ဖုန္း၊ တီဗီက စလို႔ ေရဒီယိုနဲ႔ သတင္းစာကိုေတာင္ ဖတ္ခြင့္မရပါဘူး။ တစ္ရက္တာဟာ ခဏေလးတုိ႔ ေတြးမိေပမယ္႔ သူတုိ႔အတြက္ေတာ့ ၾကာလြန္းခဲ႔ပါတယ္။

“ေက်ာင္းသားအသင္းက အနားမွာ ရွိေနတာေတာင္ ရိုးရိုးသားသားေျပာရရင္ တကယ္႔ကို ရုန္းကန္ႀကိဳးစားခဲ႔ရပါတယ္။ မီဒီယာနဲ႔ သက္ဆိုင္သမွ်အားလံုးကို ရပ္လိုက္ရၿပီး ႀကိဳးစားေရွာင္ၾကဥ္ေနရတယ္။ ဒါဟာ တကယ္႔ကို ခက္ပါတယ္။ ” လုိ႔ ေက်ာင္းသူ ရွာလက္ေဂး (Charlotte Gay) ကေျပာပါတယ္။

တကၠသိုလ္ရဲ႕ မီဒီယာဘာသာကထိက ေဒါက္တာ ေရာမန္ ဂ်ီေရာဒီမပ္စ္ (Doctor Roman Gerodimos ) က “စမ္းသပ္မႈကို အေလွ်ာ႔ေပးလုိတဲ႔ လကၡဏာေတြ ၊ အစားက်ဴးမိတာ၊ စိတ္တုန္လႈပ္မႈေတြ၊ အထီးက်န္မႈ၊သီးသန္႔ခြဲျခားခံရမႈေတြနဲ႔ အဆက္အသြယ္ျပတ္မႈေတြ ခံစားရၿပီး သူတို႔ အခန္းနဲ႔ သူတို႔အိမ္ထဲ ပတ္လည္္ေလွ်ာက္သြားေနၾကၿပီ တစ္ခ်ိန္လံုး ဘာလုပ္ရမယ္မွန္း သူတို႔ကိုယ္ သူတို႔ မသိၾကဘူး။” လုိ႔ စမ္းသပ္ခံ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ စိတ္အေျခအေနလကၡဏာေတြကို ခုလို ေျပာျပခဲ႔ပါတယ္။

ေက်ာင္းသူေတြျဖစ္တဲ႔ ကယ္ရိုလုိင္း စေကာ႔ (Caroline Scott )က “ ဟုတ္ကဲ႔ ။ မီဒီယာနဲ႔ခြဲေနရတာ အမ်ားဆံုး ႏွစ္နာရီေလာက္သာ အေတာ္ေလး ေကာင္းပါတယ္။ အဲဒီထက္ေက်ာ္လာေတာ့ ဖုန္း၊ ဒါမွမဟုတ္ အင္တာနက္ နဲ႔ တစ္ခုခုကို ကၽြန္မ ရခ်င္လာမိပါတယ္။” လို႔ ေျပာသလို ေက်ာင္းသူ ရိုရီ (Rory Cellan-Jones)ကလည္း “ႏိုင္ငံသားတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ အခုခုိက္မွာ ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ႏိုးတဲ႔အခ်ိန္တစ္ဝက္ေက်ာ္ဟာ မီဒီယာေတြကို တနည္းနည္းနဲ႔ သံုးေနၾကၿပီး ဒီလူေတြဟာ အၿမဲတမ္း အဆက္အသြယ္ျဖတ္ဖို႔ စဥ္းေတာင္ မစဥ္းစားႏုိင္ၾကပါဘူး” လို႔ ရိုရီက ေျပာပါတယ္။

ကၽြန္မလည္း မစဥ္းစားခဲ႔ဖူးပါဘူး။ စဥ္းလည္း မစဥ္းစားဝံ႔ပါဘူး ။ သူတုိ႔ စမ္းသပ္ခဲ႔တဲ႔ ၂၄ နာရီေတာင္ တစ္ကိုယ္ရည္ ခက္ခဲမႈေတြရွိေနရင္ ကမၻာနဲ႔အဝွမ္းက လူေတြက ၂၀၁၃ ေႏြဦးမွာေတာ့ ဆက္သြယ္မႈုျပင္ပမွာ လေပါင္းအတန္ၾကာ ဘယ္လုိရွင္သန္ၾကမလဲ... မစဥ္းစားခ်င္ပါဘူး။ အနိမ္႔ဆံုးအေနနဲ႔ ...
ဒီကာတြန္းေလးထဲကလုိပဲ ကၽြန္မတို႔ ခ်စ္တဲ႔သူေတြဟာ မ်က္စိတစ္ဆံုးျပင္ပက မီဒီယာရပ္ဝန္းမွာလည္း ရွိေနၾကတယ္ေလ။

ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံက ကာကြယ္ေရးဌာန အတြင္းေရးမွဴး လ်ီယမ္ေဖာက္စ္ (Liam Fox)က “သိပၸံပညာရဲ႕ အက်ိဳးေက်းဇူးနဲ႔ ေရွ႕ေျပးတီထြင္ၾကံဆမႈေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလံုးရဲ႕ သဘာ၀ ရန္သူႀကီးကို ေခ်မႈန္းႏိုင္မယ္႔ အေျခအေန ရွိပါတယ္” လုို႔ ေျပာတာကိုပဲ ယံုၾကည္ေမွ်ာ္လင့္ေနမိပါတယ္။

ဆက္သြယ္မႈျပင္ပမွာ ရက္သတၱပါတ္ တစိတ္တပိုင္းမွ်ပင္ ခ်စ္ေသာသူေတြနဲ႔ ေဝးကြာေနရမယ္လု႔ိ အိပ္မက္ရယ္မွ် မမက္ခ်င္သူပါ။

(စာၾကြင္း။ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ မီဒီယာနဲ႔ ေဝးခိုက္ခံစားခ်က္ေတြကို ဒီစာမ်က္ႏွာမွာ ဖတ္ရႈႏိုင္ပါတယ္ရွင္ း)

18 December 2010

ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေလး ေျပာခ်င္တယ္...

ဒီဇင္ဘာလ (၁၉) ရက္ေန႔မွာ သံုးႏွစ္ျပည္႔မယ္႔ ဒီblog ေလးကို ကၽြန္မ တစ္ေယာက္တည္း တည္ထားခဲ႔တာ မဟုတ္ပါဘူး။ ပထမဆံုး စာအသစ္ေတြေရးဖို႔ တိုက္တြန္းခဲ႔သူ၊ ကၽြန္မ စာေရးရပ္နားခိုက္ အားေပးခဲ႔သူမ်ား၊ ယေန႔ထက္တိုင္ ကၽြန္မရဲ႕စာကို ဖတ္ေနၾကသူမ်ားကသာ ဒီရပ္ဝန္းေလး အသက္ဆက္ေအာင္ အလင္းဓာတ္ေပးခဲ႔သူမ်ား ျဖစ္ပါတယ္။

စာဖတ္သူ မိတ္ေဆြ ေမာင္ႏွမမ်ားရဲ႕ အေလးထားေျပာခဲ႔တဲ႔ စကားလံုးတိုင္းဟာ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ ဘဝကို ေျပာင္းလဲေစခဲ႔တာ အမွန္ပါ။ စကားလံုးတိုင္းမွာ အခ်ိန္စြန္႔ခဲ႔ၿပီး ကၽြန္မကို စြမ္းအင္ေတြ ေပးခဲ႔ပါတယ္။ ဒီလို ကိုယ္က်ိဳးစြန္႔မႈအတြက္ ဘယ္လိုအမႊြမ္းတင္ကာ ေက်းဇူးစကား ဆိိုရမွန္းမသိေအာင္ ျဖစ္ရပါတယ္။

ေသခ်ာတာကေတာ့ စာဖတ္သူေတြ (လက္ဆယ္ေခ်ာင္းေတာင္ မျပည္႔ဘူးထင္ပါတယ္ :P) ရဲ႕ ေမတၱာေၾကာင့္ ကၽြန္မရဲ႕ေကာင္းကင္ဟာ ၾကည္လင္ေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ဘဝဟာ ေနခ်င္႔စဖြယ္ သာေတာင့္သာယာျဖစ္ေအာင္ စာဖတ္သူေတြရဲ႕ စာလံုးေလးတစ္လံုးကသာ ဖန္တီးခဲ႔တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအခုိက္အတန္႔ေလးမ်ား၊ ၾကည္ႏူးေစမႈမ်ား၊ အမွတ္တရမ်ားအားလံုးအတြက္ အထူးေက်းဇူးတင္ပါေၾကာင္း ထပ္မံေျပာၾကားပါရေစ။

photo credit: www.underconsideration.com

တစ္ခါတစ္ေခါက္ မ်က္စိလည္ လမ္းမွားေရာက္လာခဲ႔တဲ႔ စာဖတ္သူမ်ားနဲ႔ blogger မ်ားကိုလည္း အထူးတလည္ တကယ္႔ကို လႈိက္လႈိက္လဲွလွဲ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင္။


ေမတၱာမ်ားျဖင္႔...
မယ္ကိုး

12 December 2010

အိမ္ေပ်ာက္သူမ်ား


ရက္အနည္းသာ ႏိုင္ငံရပ္ျခားကို အလည္သြားသူေတြကေတာ့ တိုင္းတစ္ပါးယဥ္ေက်းမႈနွင့္ ရုတ္တရက္ထိေတြ႔ရာ၌ ျဖစ္ေပၚေသာ စိတ္ေနသားမက်မႈရဲ႕ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းအဆင့္မွာသာ ၿပီးသြားၾကမွာပါ။ အိမ္စြဲသူအဆင့္မွာေတာ့ ဘာသာစကားေလ႔လာမႈကစလုိ႔ ယဥ္ေက်းမႈကို နားလည္သင္ယူရေတာ႔တာမို႔ ေျခာက္လကေန ငါးႏွစ္အထိလို႔ ၾကာျမင္႔ႏုိင္ပါတယ္။ ဒီထက္အခ်ိန္မလင္႔ဘဲ အိမ္ျပန္ႏုိ္င္သူတစ္ခ်ိဳ႕အတြက္ေတာ့ အိမ္စြန္႔လိုက္ရသူေတြ၊ အိမ္မျပန္ႏိုင္ေသးတဲ႔ က်န္ရစ္ခဲ႔သူေတြကို ကိုယ္ခ်င္းစာဖုိ႔ ခက္ခဲေနမလား။



“စိုစြတ္ငါ့မ်က္၀န္းေတြ ေျခာက္ေသြ႕ေစဖို႔ ဘယ္ကိုသြားရမလဲ…” ေတာ္သင့္ျပီ။ အသက္ဓာတ္ေလးကို ေစာင့္ေရွာက္ရမွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဒီအေတြးေတြကို ဆက္လက္ ႏွလံုးမသြင္းသင့္မွန္းသိလည္း အိမ္လြမ္းနာဟာ ကၽြန္မရဲ႕ ေသြးေၾကာမွ်င္တစ္ေလွ်ာက္ အနည္က်ခဲ့ျပီ။ အိမ္ရဲ႕အေ၀းမွာ ရွင္သန္ေနရသူမို႕ အေပ်ာက္အရွမ်ားစြာနဲ႕ ရင္ထဲမွာ အနက္ေရာင္ ဟင္းလင္းခြင္။ ဒါ့အျပင္ အပုိင္းအစစ ႏွလံုးသား အကြဲအေၾကေတြေပၚမွာ ဆူးခက္ေတြအျပည့္… ဟင့္အင္း။ ကၽြန္မ မငိုဘူးဘဲ။ ရိုက္ခ်က္ေတြဟာ စူးနက္လြန္းလို႕ မ်က္ရည္ကို ခမ္းေစတယ္။ နားလည္သူရွိပါ႔မလား။ အိမ္မျပန္ႏိုင္သူေတြရဲ႕ ေျခတစ္လွမ္းေရြ႕တုိင္းမွာ ဆူးေတြေရွာင္ေနရလို႔ ခရီးေရာက္ဖုိ႔ ခက္ခဲလြန္းလွပါတယ္။



“ကၽြန္ေတာ္ ၿဗိတိန္ကို စေရာက္လာတုန္းက ကၽြန္ေတာ္ဘယ္သူလဲဆိုတာ မသိခဲ႔ပါဘူး။ ႏွစ္ေတြၾကာၿပီးေနာက္မွာမွ ၿဗိတိန္ကို သိရွိခဲ႔သလုိ ကၽြန္ေတာ္႔ကို ကၽြန္ေတာ္လည္း ေတြ႔ရွိခဲ႔ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ တစ္ေနရာကေန တစ္ေနရာ၊ ယဥ္ေက်းမႈတစ္ခုကေန ေနာက္တစ္ခုကို ေရႊ႕လာတဲ႔သူေတြဟာ ေဒသကိုသာမကဘူး ကိုယ္ဘယ္သူလဲဆိုတာကိုပါ ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ဖုိ႔ အေရးႀကီးပါတယ္။ ဒါဟာ ႏွွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာႏိုင္ပါတယ္။”  လို႔ ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံကထြက္ခြာၿပီး အဂၤလန္မွာ အေျခခ်ေနထိုင္တဲ႔ မာမူးဂ်မာလ္ က ေျပာပါတယ္။



အိမ္စြန္႔ခဲ႔သူ မာမူးက ဆက္ေျပာပါတယ္။ “ပထမဆံုး ခံစားရႏိုင္တာက ကိုယ္ဝင္ေရာက္သြားတဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈရဲ႕ အေပြ႔အဖက္ကို ခံခ်င္တာပါ။ ကိုယ္႔အိမ္လုိပဲ ခံစားခ်င္တယ္။ ဒါေပမယ္႔ သူတို႔ေတြက ကိုယ္႔ကို ေကာင္းေကာင္းလက္မခံဘူးဆိုတဲ႔ ခံစားမႈရမယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကိုယ္နဲ႔သက္ဆိုင္တဲ႔ အရာနဲ႔ ဆက္ႏြယ္ဖို႔ ကိုယ္ဘယ္သူလဲဆိုတာ သိေအာင္လုပ္ရမယ္။ ဒါဟာ ကိုယ္နဲ႔ ကိုယ္သက္ဆိုင္တဲ႔ယဥ္ေက်းမႈၾကားက တကယ္႔ကို ျပင္းထန္တဲ႔တိုက္ပြဲ ျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္။ ေနာက္ေတာ့ တျဖည္းျဖည္္းညွိယူလာႏုိင္ၿပီး ဒီယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ ဘယ္လုိရွင္သန္ရမလဲ ဆိုတာနဲ႔ ကိုယ္႔ဘာသာ ဘယ္လို အသက္ရွင္ရမယ္ဆိုတာ ေလ႔လာႏိုင္လာတယ္။”  တဲ႔။



ဒီလုိနဲ႔ ေနာက္ဆံုးအဆင့္ လြတ္ေျမာက္မႈျဖစ္စဥ္ (Independence-stage) ကို တက္လွမ္းႏိုင္ၿပီတဲ႔ေလ။ ယဥ္ေက်းမႈႏွစ္ခုရဲ႕  ျခားနားမႈေတြေရာ တူညီမႈေတြပါ တန္ဖိုးထား အေလးေပးစရာေတြ ျဖစ္ေနပါတယ္။ အေျခအေနအမ်ိဳးမ်ိဳးမွာ ကိုယ္႔ဘာသာကိုယ္ ယံုၾကည္ၿပီး စြမ္းေဆာင္ႏိုင္ပါသတဲ႔။ အရာတုိင္းဟာ ႏွစ္သက္ဖြယ္ျဖစ္လာၿပီး ကိုယ္ႏွစ္သက္မႈနဲ႔ တန္ဖိုးကို လုိက္ၿပီး ေရြးခ်ယ္မႈ ျပဳလုပ္ႏိုင္ပါသတဲ႔။ ဒါ ေကာင္းျမတ္ျခင္းတဲ႔လား။ ေရြးခ်ယ္မႈမွာ ေပ်ာ္ရႊင္ႏို္င္သတဲ႔လား။



“ကၽြန္ေတာ္ အရင္ ျမန္မာနိုင္ငံသားဘဝက ဗမာpassport နဲ႔ဆိုရင္ ဘယ္နိုင္ငံသြားသြားမ်က္ႏွာငယ္ရလြန္းလို႔ ဗမာအျဖစ္ေမြးလာတာ မွားမ်ားမွားျပီလားလို႔ေတာင္ထင္ခဲ့မိဖူးပါသည္။ မွားေတာ့မမွားပါ။ ဒါေပမဲ့ မေမြးခင္ ကိုယ့္ဇာတိကိုယ္ ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္ ရွိခဲ့ရင္ေတာ့ ဗမာျပည္ကို ေရြးခ်ယ္ခဲ့မွာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး” လုိ႔ အေမရိကန္ႏိုင္ငံက ေလးေလးေက်ာက္က ေျပာပါတယ္။

ဟုတ္ပါတယ္။ စြဲလမ္းမႈေတြ ေဖ်ာက္ၿပီး ပတိရူပေဒသဝါေသာစ - သင့္ေတာ္ရာ အရပ္၌ ေနျခင္း မဂၤလာအတိုင္း က်င္႔သံုးသင္႔တယ္ မဟုတ္ပါလား။ ဟင့္အင္း။ ဒါေပမယ္႔ အမွန္တရားကို လက္သင့္မခံႏိုင္ေသး။ ကၽြန္မနဲ႕ သက္ဆိုင္တဲ့ေနရာဟာ ဘယ္ရပ္၀န္းမွာလဲ။ ဘယ္ရာသီခြင္မွာလဲ။ ဘယ္နကၡတ္ေအာက္မွာလဲ။ ဘာမုန္တိုင္းေအာက္မွာပဲ တည္တည္ အိမ္ကေလးရွိရာ အရပ္ဆီ ဦးတည္လို႕ ပ်ံသန္းရဦးမယ္။  အိမ္စြဲသူအဆင္႔မွာပဲ ရပ္တန္႔ကာ အိမ္စြန္႔ဖုိ႔ မရည္ရြယ္သူ ကၽြန္မအတြက္ေတာ့ ေရွ႕တစ္လွမ္းတုိးဖုိ႔ ခက္ေနဆဲ။ ရွွိပါေစေတာ႔။ ခ်စ္ျမတ္ႏိုးမႈနဲ႔ အေမွာင္ျခမ္းကို မ်က္ကြယ္ျပဳလုိ႔ ရွင္သန္ပါဦးမယ္။ ဒီဘဝ ဒီမွ်နဲ႔ ဒဏ္ရာေတြကို ေျခရာေဖ်ာက္ထားပါရေစေတာ့။ အိမ္ကို မစြန္႔လႊတ္ႏိုင္ေသးဘူးရယ္။

ဒါေပမယ္႔ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းအာရပ္ေဒသမွာ အခ်ိန္ၾကာေနထိုင္ခဲ႔သူ အဂၤလန္ႏိုင္ငံသူ အီလီဒ္ ဟာမင္တန္ (Eilidh Hamilton) ရဲ႕ စကားကို ၾကားမိျပန္တာ။ “ဒီလို ျပဳမူသင့္တယ္။ ဒါသာ ေျပာရမယ္။ ဒီလုိသာ လုပ္ရမယ္။ ဒါသာ အမွန္ဆိုၿပီး ကၽြန္မတို႔ သြန္သင္ခံခဲ႔ရတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔လို႔ ကၽြန္မတို႔ ယဥ္ေက်းမႈသာ အမွန္လမ္းလုိ႔ ယံုၾကည္ေနၾကတယ္။ တျခားယဥ္ေက်းမႈကို ေျပာင္းသြားတဲ႔အခါမွာေတာ့ ကိုယ္႔ယဥ္ေက်းမႈဟာ လံုးဝမမွန္ဘူးဆိုတာ နားလည္လာမယ္။” တဲ႔။

စိတ္မရွိပါနဲ႔ ။ ကၽြန္မ ဒီေလာက္ထိ မရင့္က်က္ေသးပါဘူး။  အေတာင္လည္း ေညာင္းလြန္းလွျပီ။ နားခုိစရာ ေမွ်ာ္ၾကည့္တဲ့အခါ ပ်ပ်ေလးပင္ မျမင္ႏိုင္ေသး။ လဲၿပိဳေသဆံုးရေတာ့မလား။ ဟင့္အင္း။ အမွန္တရားကို လက္သင့္မခံႏိုင္ေသး။ ေရြးခ်ယ္စရာမဲ႔ အိမ္ျပန္ခက္ေနတဲ႔ တျခားသူေတြကေရာ ဘယ္လိုခံစားမႈနဲ႔ ရွင္သန္ေနၾကရတာလဲ။


photo credit: wsj.com


“ေရျခားေျမျခားမွာ ကၽြန္မ သင္ၾကားရတာက ဖြင့္ထားတဲ႔ စိတ္ႏွလံုးရွိဖို႔ ဆိုတာပါပဲ။ ဒါဟာ ဖန္တရာေတေနတဲ႔ ေလသံဆိုတာ သိပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ လူအမ်ိဳးမ်ိဳး၊ျပဳမူပံုအသြယ္သြယ္ရဲ႕ ျခားနားခ်က္ေတြကို ေတြ႕လာတဲ႔အခါ ဒါဟာ ငါ့နည္းလမ္းမဟုတ္ေပမယ္႔ အလုပ္ျဖစ္ပါလားဆိုတာ ရွင္ကိုယ္တိုင္ေတြးမိလာပါလိမ္႔မယ္။ ဒါလိုနဲ႔ ရွင္ဟာ ပိုၿပီးေတာ့ စိတ္ထားတတ္သူ ျဖစ္လာပါမယ္။” လို႔ အဂၤလန္ႏိုင္ငံသုူ ဒီဗန္ခရိုန္ (Devon Krohn) ကလည္း ေျပာပါတယ္။

သူမလို ကၽြန္မ စိတ္မထားတတ္ေသးပါဘူး။ အိမ္ကို စြန္႔လႊတ္ဖို႔အထိလည္း ကၽြန္မ အိပ္မက္ မမက္ႏိုင္ေသးပါဘူး။ အိမ္ေပ်ာက္သူေတြရဲ႕ အသံအခ်ိဳ႕ကို ကၽြန္မကို ၾကားေယာင္ေနဆဲရယ္။ “ကၽြန္မက အေရွ႔တိုင္းနဲ႔ အေနာက္တိုင္းယဥ္ေက်းမႈကို ႏႈိင္းယွဥ္ၾကည္႔ႏိုင္တဲ႔အတြက္ ဘာေၾကာင့္လူေတြ ဒီလိုျပဳမူတယ္ဆိုတာကို ကိုယ္႔နုိင္ငံက တစ္ခါမွ မထြက္ဘူးတဲ႔သူေတြထက္ပိုၿပီး နားလည္ႏိုင္ခဲ႔ပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ တစ္ခါတစ္ေလ ကၽြန္မက ဘယ္ေနရာနဲ႔မွ မသက္ဆိုင္ဘူးလုိ႔ ခံစားရပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ အဲဒါက ကၽြန္မကို လြတ္လပ္ေစတယ္လုိ႔ ခံစားရတယ္။ အရမ္းကို လြတ္လပ္ေစတယ္။” လို႔ ကိုရီးယားလူမ်ိဳး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဖြား အေမရိကန္မွာ ေနထို္င္သူ ကင္ဂ်ာယူး (Kyung-ja Yoo) က ေျပာပါတယ္။



အိမ္အစြဲအလမ္းမဲ႔ လြတ္လပ္စြာ ပ်ံသန္းေနသူေတြကို ကၽြန္မ အားက်သင့္ပါသလား ။ သူတို႔ တကယ္ပဲ လြတ္လပ္ေနသလား။ ဘယ္အိမ္ကိုမွ သူတုိ႔ မပိုင္ဆိုင္တဲ႔အတြက္ ဘယ္အိမ္နဲ႔မွ သက္ဆိုင္တယ္လုိ႔ မခံစားရတဲ႔အတြက္ လြတ္လပ္ေနတယ္ ဆိုတယ္ဆိုတာ အမွန္ပဲလား။



“ကၽြန္မ ဒီႏိုင္ငံကို ၿဗိတိသွ်အစိုးရရဲ႕ တရားဝင္ေခၚမႈနဲ႔ နာဇီဂ်ာမနီႏိုင္ငံက ပထမဆံုး ခိုလႈံလာသူမ်ားနဲ႔ အတူ ေအာက္တုိဘာ ၆ ရက္ေန႔က စလို႔ ေရာက္လာခဲ႔ပါတယ္။ ၆၇ ႏွစ္လံုးလံုး ဒီႏိုင္ငံမွာ ေနၿပီးေနာက္မွာ ကၽြန္မ ေျပာင္းလဲခဲ႔ပါၿပီ။ ပိုၿပီးေတာ့ ခံႏိုင္ရည္ရွိလာပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ ကေလးဘဝထင္ျမင္ခ်က္ေတြဟာ သိပ္သန္စြမ္းလြန္းလို႔ ကၽြန္မဟာ အဂၤလိပ္တစ္ေယာက္ မျဖစ္္ခဲ႔ပါဘူး။ ကၽြန္မကိုယ္ကၽြန္မ အဂၤလိပ္လူမိ်ဳးျပဳခံရသူလုိ႔သာ ပံုေဖာ္ခ်င္ပါတယ္။ ကၽြန္မဟာ ဂ်ာမာန္တစ္ေယာက္လည္း မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။” လုိ႔ ဂ်ာမနီမွာ ေမြးဖြားခဲ႔ၿပီး အဂၤလန္ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ေနသူ အက္စ္မုိင္းရား (Ilse Meyer ) ေျပာပါတယ္။

သူမလိုပဲ ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံမွာ ႏွစ္ေပါင္းေလးဆယ္ေက်ာ္ေနေနတဲ့ တူရကီႏိုင္ငံမွာ ေမြးဖြားခဲ႔သူ အမ်ိဳးသမီးတေယာက္က သူ႕ကိုယ္သူဂ်ာမန္ႏိုင္ငံသားလို႕ မျမင္ဘူးဆိုတဲ႔အေၾကာင္းကို သတင္းတစ္ခုမွာ ဖတ္ခဲ႔မိတာ။ သူမတို႔လိုပဲ ေနထိုင္ရာႏိုင္ငံမွာ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တျခားယဥ္ေက်းမႈကၽြမ္းဝင္ေနၾကေပမယ္႔ ကိုယ္႔ကိုယ္ကိုယ္လို အျပင္လူလို ခံစားေနရသူေပါင္းမ်ားစြာရဲ႕ အသံထုကလည္း ကၽြန္မနားမွာ ညံေနတာ။

လစ္ဟာေနတဲ႔ရင္ခြင္နဲ႔ အိမ္ေပ်ာက္သူျဖစ္မွာ ကၽြန္မ သိပ္ေၾကာက္ပါတယ္။ အျပင္လူခံစားမႈကို ရင္မွာပ်ိဳးကာ တစိမ္းသူေတြအၾကား သက္ေတာင္႔သက္သာေနႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ကၽြန္မ အခ်ိဳးတက်မေနႏိုင္ေသးပါဘူး။ ခံႏိုင္ရည္ခ်ိဳ႕လြန္းသူပါ။ ဒါဆို အိမ္ျပန္ရေတာ့မလား။ ဒါေပမယ္႔ … ဒါေပမယ္႔ေလ အိမ္မွာ ဘယ္သူရွိမွာလဲ။ ဘယ္သူမွ အိမ္မွာ မရွိဘူး။ ေလျပင္းေအာက္ေရာက္ေနသူမွာ အသိုက္လဲမရွိသလို ေအးစက္ေလထုနဲ႕ အေခ်ာကိုင္ထားတဲ့ အဲဒီ အထီးက်န္ေလွာင္အိမ္မွာ ဘယ္သူမွလည္း မရွိဘူး။ အထီးက်န္ျခင္းဟာ ေဆးဖက္၀င္တယ္တဲ့။ ကိုယ္ကိုယ္တုိင္ က်ဴးရင့္ခဲ႕တာ။



ဟာသပဲေနာ္။ ဟက္ ကနဲ ရယ္လုိက္မိရင္ မ်က္ရည္ေတြ ထြက္က်လာေတာ့မယ္။  ဒါဟာ ရယ္စရာလား။ အိ္မ္ေျပးသူေတြရဲ႕ ၀ဋ္ေၾကြးပဲလား။ ဆုိက္ပရပ္စ္ႏုိင္ငံမွာေနထိုင္ေနဆဲ အင္းသားကိုအယ္ကိုကေတာ႔ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဘယ္ေနရာပဲေရာက္ေနေန ေနာက္ဆံုးေတာ့ အမိေျမမွာပဲ ေခါင္းခ်ခ်င္တယ္လို႔ စာခ်ိဳးနဲ႔ ဆိုျပန္ပါေသးတယ္။



ေျမေပၚမွာ ေနစရာ မ်ားတယ္ပါ့
ေဖြရွာကာ ေျမမာသားမွာလ
ေနပါ.. ေနပါ စမ္းခ်င္လွ
တျပည္တရြာ ေဖြရွာစြမ္းပါစ
ေသတာေတာင္ အင္းေရျပင္ထဲ
မွတ္တမ္းတင္ ဆြမ္း သြပ္ခ်င္ကယ့္ေလး …။

စြဲလမ္းမႈ၊ပိုင္ဆိုင္မႈ၊သက္ဆိုင္မႈေတြဟာ လူကို တကယ္ပဲ ဆင္းရဲေစတာေတာ့ ကၽြန္မလက္ေတြ႔ ျမင္သိခဲ႔ၿပီ။ ေျခလွမ္းေတြကို ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားတယ္ဆိုတာလည္း နားလည္ခဲ႔ပါၿပီ။ ဒါေပမယ္႔ စြဲလမ္းမႈေၾကာင္႔ ဒုကၡျဖစ္ရျခင္းအေၾကာင္းကို  ကၽြန္မ မေတြးႏုိင္ေသးဘူး။ မေတြးခ်င္ေသးဘူး။ ေတြးခြင့္မရေသးပါဘူး။ေမြးရပ္က ျမက္ခင္းဟာ စိမ္းလန္းမေနလည္း ရွင္သန္ခြင္႔ရရံုမွ်နဲ႔ မုန္တိုင္းက်လည္း  မစြန္႔ခြာဘဲ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်င္သူပါ။ အိမ္အစြဲမွာ မြန္းၾကပ္ေနသူမုိ႔ရယ္။



အိမ္စြန္႔ကာ အိမ္သစ္တည္ဖို႔ ရည္ရြယ္ခ်က္မရွိသူ ကၽြန္မရဲ႕ နံနက္ခင္းဟာ ပိန္းပိတ္ေမွာင္ေနဆဲပါ။ ဘယ္လိုအေျခအေနမွာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ေလွနံႏွစ္ဖက္နင္းကာ ေကာင္းကင္ႏွစ္ထပ္ေအာက္မွာ ရွင္သန္ခ်င္သူ မဟုတ္ရပါဘူး။ အိမ္စြဲလြန္းသူ ကၽြန္မဟာ အိမ္ျပန္ခ်င္လြန္းလွသူပါ။ ဒါေပမယ္႔ေလ အိမ္မဲ႔သူရဲ႕ ဒဏ္ရာေတြဟာ ထင္တာထက္ နက္နဲလြန္းေနခဲ႔ပါၿပီ။ အမာရြတ္ေတြဟာ ဘယ္သူမွ မျမင္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ပဲ ထူထဲေသသပ္လြန္းေနပါၿပီ။



၀ဋ္ၾကီးသူရယ္ေလ။ ဘယ္လိုပင္ မိုးၾကိဳးေျခြလည္း မေသေသးဘူးကြယ့္။ ထပ္မံလို႕ အေတာင္ပံ ခတ္ေနဦးမယ္။ ေအာင္ေျမက ဘယ္အရပ္မွာ တည္သလဲဆိုတာ မျမင္ႏိုင္။ မၾကားႏုိင္။ မသိႏိုင္ေပမယ့္ ဥတုရာသီ ႏွိပ္စက္ကာ အျမင္ေတြ ေ၀သီေနေပမယ့္ ကၽြန္မ ခရီးဆက္ပါဦးမယ္။ ဘယ္လို ေျခလွမ္းျပင္ရမလဲ။ ။ ဇာတ္ကြက္က ေျခတစ္လွမ္းတိုးရင္ ဖုနး္ဆိုးေျမ။ ေနာက္ဆုတ္ရင္ မီးေလာင္ျပင္။ ဒါေပမယ္႔ ေလျပင္းထန္လြန္းတယ္ ဆိုကာ ေနာက္ဆုတ္ေျပးဖို႕လည္း မျဖစ္ႏိုင္ဘူးဘဲ။



ဒီလိုနဲ႕ ခေရာင္းထက္ၾကမ္းတဲ့ လမ္းမွာ တေမွ်ာ္တေခၚက အိမ္အရိပ္ေလးဆီ ေမွ်ာ္လင့္လို႔ ကၽြန္မေရွ႕ဆက္ေလွ်ာက္ပါဦးမယ္။ လမ္းရဲ႕တံခါး၀ွက္ကိုပင္ မေတြ႕ျမင္ႏိုင္သူဟာ  “အိမ္ျပန္ခ်င္တယ္။ အိမ္မွာ ဘယ္သူရွိမွာလဲ။ ဘယ္သူမွ အိမ္မွာမရွိဘူး။” ရိုးရာမပ်က္ ရင္ကြဲေတးေလးကို ညဥ္းရင္းနဲ႔ေလ။



ႀကိဳဆိုသူမဲ့ ရက္စက္တဲ့ ေျမေပၚမွာ တည္ထားေပမဲ့ ကၽြန္မ အိမ္ျပန္ခ်င္ပါတယ္။… ။





အိမ္ေဆာင္းပါးမ်ားမွာ ကဗ်ာအသံုးျပဳခြင့္ျပဳတဲ႔ ကိုလင္းဒီပ၊ ဓာတ္ပံုအသံုးျပဳခြင့္ျပဳေသာ ခ်စ္စြာတဲ႔ အစ္မ၊ အသံေလးမ်ားကို ေစတနာထား မွ်ေဝသြားတဲ႔သူမ်ား နဲ႔ ဖတ္ရႈေပးခဲ႔သူမ်ား ကို အထူးေက်းဇူးတင္ပါေၾကာင္း

ေမတၱာမ်ားျဖင့္
မယ္႔ကိုး


ကိုးကား ။ BBC: Who on earth are we

05 December 2010

အိမ္စြန္႔သူမ်ား



“ဒီအဆင့္ကို ရွင္ေက်ာ္သြားၿပီ ဆိုရင္ ျပန္ေကာင္းတဲ႔အဆင္႔ စာသေဘာအရဆိုရင္ တျခားယဥ္ေက်းမႈကို လက္ခံႏိုင္တဲ႔အဆင့္ ကိုေရာက္ပါၿပီ။ စနစ္တက်သြားေနတဲ႔ သင္ယူမႈပါ။ ရွင္ထိစပ္ေနတဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔အတူ ရွင္႔ခံစားမႈဟာ အခ်ိန္အလုိက္ ေျပာင္းလဲတိုးတက္ေနမယ္။ အဲဒီယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ ပိုလုိ႔ေပါင္းစပ္ႏိုင္သြားပါမယ္။ 


ဘာသာစကားကၽြမ္းက်င္မႈဟာ အခ်ိန္နဲ႔အမွ် တိုးတက္ေနတာကလည္း ရွင္ ဒီအဆင့္ကို ေရာက္ရွိခဲ႔တဲ႔ အေၾကာင္းတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။ ရွင္႔ရဲ႕ ဟာသဓာတ္ကို ျပန္ရွာႏိုင္ၿပီး ေရာက္ေနတဲ႔အသိုင္းအဝုိင္းထဲကို ဝင္ဖို႔ တကယ္အားထုတ္လာၿပီေလ။ သူငယ္ခ်င္းဖြဲ႔တာေတြနဲ႔ ဓေလ႔ထံုးတမ္းေတြကို ပိုမိုေတြ႕ရွိနားလည္လာပါၿပီ။ ဒါေၾကာင့္ ဒီအဆင့္မွာ သင္ၾကားေနသမွ်ကို ရလာဒ္ေတြ ျပန္ရရွိလာတာမို႔ အိမ္လြမ္းနာက လြတ္ေျမာက္ဖို႔ ကူညီေပးမယ္႔ အဆင့္ပါပဲ။ တစ္ခါတစ္ေလမွာ သူတုိ႔တန္ဖိုးေတြဟာ ရွင့္လူမ်ိုဳးပိုင္ထက္ ပိုတန္ဖိုးရွိတယ္ဆိုတာလည္း စၿပီး နားလည္လာလိမ္႔မယ္။”လို႔ အေသးစိတ္ထပ္ေျပာပါတယ္။ 

ဒါကို အေမရိကန္ႏိုင္ငံက ေလးေလးေက်ာက္ကလည္း “တခ်ိဳ႔ဟာေတြက စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ျပီး ဘယ္သူတိုင္လို႔ တိုင္ရမွန္းမသိ... ဥပမာ..တစ္ညလုံး အိပ္လို႔မရေအာင္ ေလာ္စပီကာၾကီးနဲ႔ ပဌာန္းရြတ္ေနၾကတာ၊ ေျပာျပန္ရင္လဲ ကိုယ္ပဲ ဒိဌိလိုလို၊ ညၾကီးသန္းေကာင္ လင္မယားရန္ျဖစ္ၾကတာ..ကိုင္း..ဒါေတြဘာလြမ္းစရာ ရွိလို႔လဲ ” လုိ႔ ေထာက္ခံေျပာဆိုပါတယ္။ 

ဒီလုိနဲ႔ အိမ္စြဲခဲ႔သူေတြဟာ ေနရာသစ္မွာ အိမ္ကိုေမ႔ေပ်ာက္ေပ်ာ္ရႊင္လာၾကပါတယ္။ “ကိုယ္႔ဆုံးျဖတ္ခ်က္၊ ကိုယ္ေရြးတဲ႔ဘ၀၊ ကုိယ္ရဲ႕ဒုတိယအိမ္ပဲလုိ႔ စိတ္ထဲ ထားလိုက္ရင္ သက္သာမယ္။ ေထာင္က်ေနတာမဟုတ္ဘူး။ ဘယ္သူမွ ကိုယ္႔အသားနာေအာင္ ႏိွပ္စက္ေနတာမဟုတ္ဘူး... လို႔ ေျဖေတြးတာပဲ။” လုိ႔ အေမရိကန္ႏိုင္ငံက မသုႏွင္းဆီက ေျပာပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ အလုိက္သင့္ ေနထိုင္တတ္လာၾကၿပီေလ။ အဆင့္ေလးျဖစ္တဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈမွာ တဖန္ျပန္ၿပီး တုန္လႈပ္ျခင္း ျဖစ္စဥ္ (Re-entry Shock/ Reverse Culture Shock) ကို မေရာက္ခင္အထိေပါ့။ ေနရာသစ္မွာ အခ်ိဳးက်လြန္းလို႔ အိမ္ကို ျပန္သြားတဲ႔အခါ ကိုယ္ပိုင္ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ ျပန္လည္ လုိက္ဖက္အဆင္ေျပဖို႔ ခက္ခဲေနျခင္းတဲ႔ေလ။  

“လူေတြဟာ ေျပာင္းလဲေနတယ္။ ကၽြန္မ ေျပာင္းလဲေနတာကိုလည္း တကယ္သိပါတယ္။ ႏွစ္တိုင္း တိုက်ိဳကို ျပန္တယ္။ မိသားစုနဲ႔ သူငယ္ခ်င္းေတြကို ျမင္ျမင္ခ်င္း နာရီပိုင္းကေတာ့ အားလံုးအဆင္ေျပေနေပမယ္႔ အဲဒါၿပီးတဲ႔ေနာက္ပိုင္းေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ စိတ္ခံစားမႈေတြနဲ႔ အေဝးမွာ ကၽြန္မရွိေနတယ္လုိ႔ ခံစားရတယ္။ ” လုိ႔ ကိုရီးယားလူမ်ိဳး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဖြား အေမရိကန္မွာ ေနထို္င္သူ ကင္ဂ်ာယူး (Kyung-ja Yoo) ေျပာသလိုပဲ  အိမ္နဲ႔ေဝးစမွာ အခ်ိန္ျပည္႔ငိုခဲ႔တဲ႔ကၽြန္မရဲ႕ သူငယ္ခ်င္း အေထြးေလးက “အလည္ျပန္သြားတုန္းက အားရပါးရစားမယ္လုိ႔ အားခဲထားတဲ႔ လမ္းေဘးစာေတြ တစ္ခုမွ မစားခဲ႔ဘူး။ လက္သုပ္စံုတုိ႔၊ ဝက္သားတုတ္ထိုးတုိ႔ဆုိ ျမင္ရံုနဲ႔တင္ မစားခ်င္ေတာ့ဘူး။ တစ္သက္လံုးေနခဲ႔တဲ႔ ကိုယ္႔အိမ္ကိုေတာင္ အျမင္မွာ ရႈပ္ေနတယ္ မသန္႔ရွင္းဘူးလို႔ ထင္တယ္။ ဒီကို ျပန္ေရာက္မွာပဲ ငါ႔အိမ္ျပန္ေရာက္ၿပီဆိုၿပီး စိတ္ခ်မ္းသာသြားေတာ့တယ္” လို႔ဆိုေလတာ။ 

ဒီလိုစိတ္အေျခအေနမိ်ဳးရွိခဲ႔တဲ႔ ကဗ်ာဆရာ ကိုလင္းဒီပ ကလည္း ဒီအဆင့္ကို “ေပ်ာက္ဆံုးသူ” ဆိုတဲ႔ ကဗ်ာေလးတစ္ခု ဖြဲ႕ခဲ႔ဖူးပါတယ္။

“ေပ်ာက္ဆံုးသူ”



ရန္ကုန္အစြန္အဖ်ား
အိမ္အိုေလးထဲ
ျပန္ေရာက္သြားတဲ့အခါ
အသားမက်ဘူး ။
ဘဝက
အေဝး
တိုက္တာအျမင့္ေတြ ရွိတဲ့အရပ္လို႕
ေတြးတယ္ ။


တိုက္တာအျမင့္ေတြနဲ႕ ေျပးလႊားဘဝထဲ
ျပန္ေရာက္သြားတဲ့အခါ
အသားမက်ဘူး ။
ဘဝက
ရန္ကုန္အစြန္အဖ်ား
အိမ္အိုေလးထဲမွာလို႕
ေတြးတယ္ ။

တကယ္ဆို
ဘဝ
ေပ်ာက္ေနခဲ့တာ
ၾကာလွေပါ့ ။

လင္းဒီပ

၂၅.၀၉.၁၀ 
  
ဒါေၾကာင္႔သာ ေပ်ာက္ဆံုးေနသူေတြဟာ ေနရာသစ္မွာ အိမ္ရာသစ္ထူေထာင္ၿပီး ကိုယ္႔ကိုကိုယ္ရွာေဖြလာၾကတာရယ္။ အေျခအေနအရ ေရႊ႔ေျပာင္းအလုပ္လုပ္တဲ႔သူေတြ၊ တရားမ၀င္ အလုပ္လုပ္ရင္း အိမ္မျပန္ႏုိင္ေတာ႔တဲ႔သူေတြ၊ ယုံၾကည္ခ်က္ေၾကာင္႔ အိမ္ျပန္ခြင္႔ ဆုံးရႈံးသြားတဲ႔သူေတြဘဝလက္တြဲေဖာ္ေၾကာင္႔ အိမ္အရိပ္နဲ႔ေဝးသြားသူေတြ၊ ကိုယ္႔သားသမီးေတြရဲ႕ ပညာေရးအတြက္၊ ကိုယ္ခ်စ္တဲ႔သူေတြရဲ႕ အက်ိဳးအတြက္ အိမ္သစ္တည္ၾကရသူေတြေနာက္ဆံုးမွာ အိမ္ကုိမစြန္႔ပဲ၊အိမ္မေျပးပဲ အိမ္စြဲလြန္းပါလ်က္နဲ႔ ေရၾကည္ရာ ျမက္ႏုရာမွာ အိမ္ရာသစ္တည္လိုက္ရသူေတြ…။  သူတုိ႔ကို အိမ္စြန္႔သူမ်ားလုိ႔ ေခါင္းစဥ္တပ္ႏိုင္ေပမယ္႔ အိမ္ျပန္လုိ႔မျဖစ္ႏိုင္တဲ႔အေျခအေနမွာ အသက္ရွင္ရပ္တည္ဖို႔အတြက္ မလႊဲမေရွာင္သာ အိမ္စြန္႔လုိက္ရသူမ်ားမွာ မိုးေျမအဆံုးအႏွံ႔ေလ။
ထိုသုိ႔အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင္႔ အိမ္စြန္႔လိုက္ရသူမ်ားမွာ မူလအစတည္းက အိမ္ကို မတမ္းတမၿငိတြယ္ဘဲ ေနေရာင္သာရာမွာ ေပ်ာ္ရႊင္ေနသူေတြထက္ ေၾကကြဲခံစားရတာေတာ့ အမွန္ရယ္။ “က်မ္းက်ိန္ခါနီးေလ သိပ္၀မ္းနည္းတာပဲ။ ခ်စ္တဲ႔သူကို ပစ္ၿပီး အေျခအေနအရ မိဘေပးစားတာ ယူရတဲ႔ သတုိ႔သမီးဆုိ ဒီလိုပဲ ခံစားရမယ္ထင္တယ္။ အေျခေနအရလုပ္သင္႔လုိ႔ လုပ္ရမယ္။ စိတ္မေပ်ာ္ဘူး။ ကိုယ္႔ဘ၀အတြက္ ေရရာတာတစ္ခုကို ေရြးရမယ္ေလ။ ကိုယ္႔လူမ်ိဳးအတြက္ လိုအပ္မယ္႔တခိ်န္မွာေတာ႔ တတ္ႏုိင္သမွ် ကူညီမယ္လုိ႔ စိတ္ပိုင္းျဖတ္လိုက္ရတယ္။ ကိုယ္ရပ္တည္ႏုိင္မွ သူမ်ားကို ကူညီႏုိင္မယ္ မဟုတ္လား။ ” လို႔ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသူ ျဖစ္သြားတဲ႔ အစ္မတစ္ဦးက ေျပာျပဖူးပါတယ္။

( အေမရိကန္ႏိုင္ငံသား ခံယူျခင္း အခမ္းအနား) 

ဘယ္လုိအေၾကာင္းေၾကာင့္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ အိမ္စြန္႔သူမ်ားကို ကၽြန္မ စာနာတတ္ခဲ႔ပါၿပီ။ ကမၻာအႏွ႔ံက အိမ္ေျပးသူမ်ား၊ အိမ္စြဲသူမ်ားဟာ စစ္ေဘးေၾကာင့္၊ ႏွိပ္စက္ညွင္းပန္းခံရမႈေတြေၾကာင့္၊ အိပ္မက္ေတြေၾကာင့္ တစိမ္းေျမမွာ ခုိလႈ႔ံသြားၾကရတဲ႔အခါ သစၥာမရွိဘူးလုိ႔ စြပ္စြဲသင့္ပါရဲ႕လား။ ယံုၾကည္ပါတယ္။ ဘယ္သူမွ အလြယ္တကူနဲ႔ အိမ္မစြန္႔ႏိုင္ၾကပါဘူးေလ။ ကၽြန္မကေရာ။ ကၽြန္မကေတာ့ အိမ္ေဟာင္းကိုလည္း မျပန္ႏိုင္၊ အိ္မ္သစ္္လည္း မတည္ႏိုင္တဲ႔ အိ္မ္မဲ႔ေနသူသာ ျဖစ္ပါတယ္။ အိမ္စြဲသူအဆင့္မွာ ယေန႔ထက္တိုင္ နစ္ျမဳပ္ေနသူရယ္ေလ။ 

ေၾကကြဲနာက်င္မႈေတြကို ဘယ္လိုသည္းခံရမွာလဲ။ တံခါးရဲ႕ အျပင္ဖက္ကိုပင္ ေမွ်ာ္မၾကည့္ႏိုင္ေပမယ့္ ေအးခဲမွူေတြ ရန႔ံျပင္းလြန္းတဲ႔ ဒီၿခံဝင္းထဲက ကၽြန္မ ပ်ံထြက္ခ်င္လြန္းခ်င္လည္း ဘယ္အရပ္ကို ဦးတည္ရမွာလဲ။ ေျပးစရာေျမမရွိတဲ႔အခါ လဲၿပိဳေသဆံုးျပီေလ။ ကၽြန္မနဲ႔ သက္ဆိုင္တဲ႔ေနရာဟာ ဘယ္ရပ္ဝန္းမွာလဲ။ ဘယ္ရာသီခြင္မွာလဲ။ဘယ္နကၡတ္ေအာက္မွာလဲ။ ဘယ္လုိပဲ ဆင္းရဲပင္ပန္းလည္း အိမ္စြန္႔ဖို႔ မရည္ရြယ္ႏိုင္ေသး။ 

ဒီလို အိမ္စြဲေနဆဲကၽြန္မလိုပဲ အိမ္မစြန္႔ႏိုင္ပါဘူးလုိ႔ ဆိုသူေတြလည္း ရွိၾကပါတယ္။ “သူတုိ႕ယဥ္ေက်းမႈေတြနဲ႕ အံဝင္ေအာင္ သူတို႕အေတြးအေခၚေတြနဲ႕ အံဝင္ေအာင္ေတာ႔ အတင္းမလုပ္ယူဘူး။.... သူတုိ႔ culture နဲ႕ အလွ်င္းသင္႔ေအာင္ေနတဲ႔ခါေတြရွိေပမဲ႔ သူတို႕ cultureထဲကိုေတာ႔ စီးဝင္သြားဖုိ႕ မၾကိဳးစားမိဘူး။ အဲ႔စိတ္ကေတာ႔ ေရာက္လာကတည္းက ခုထိမေျပာင္းတဲ႔ စိတ္ပဲ။” လို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ၆ ႏွစ္ၾကာေနထိုင္ဆဲ မညီမေလး က ေျပာပါတယ္။

“ကုိယ္ယူရမယ့္ တာဝန္ေတြကုိ သိလုိ႔၊ လက္ခံလုိ႔ ဇာတိကုိ မေမ့ႏုိင္တာေပါ့။ ဒီေျမဒီေရအတြက္ လုပ္စရာအလုပ္ေတြ က်န္ေသးတယ္။” လို႔ ဆိုတဲ႔ ဥေရာပႏိုင္ငံတစ္ခုမွာ ေနထိုင္သူ ကိုဒီလံုးလိုပဲ ကၽြန္မလည္း အိမ္ကို မေမ႔ႏိုင္သူပါ။ 

တစ္ေန႔ေတာ့ အိမ္ျပန္မယ္။ ဒါေပမယ္႔ အဆရာေဇာ္ဂ်ီရဲ႕ “သင္ေသသြားေသာ္” ကဗ်ာထဲလို...


“သင္ဦးခ်၍၊

အမွ်ေဝရာ ေစတီသာႏွင္႔

သစၥာအေရာင္ ဥာဏ္တန္ေဆာင္လည္း

ေျပာင္လ်က္ ဝင္းလ်က္ က်န္ေစ…”

ခ်င္လြန္းလို႔ ႀကိဳးစားရင္း ေျခလွမ္းရင္း အိ္ပ္မက္ကိုဆုပ္ထားရင္းမွာပင္ ကၽြန္မ အားျပတ္ေနပါၿပီ။ 

အိမ္ရဲ႕ ျငင္းပယ္ျခင္းကို ခံရသူေလ။ ေနာက္ကြယ္မွာ ဘယ္အရာေတြ ထားရစ္ခဲ့ရတယ္ဆိုတာလည္း မရွာေဖြႏိုင္ေတာ႔။ ေရွ႕ဆက္သြားရမယ္။ ေရွ႕ဆက္သြားရမယ္။ ကိုယ႔္ကိုကိုယ္ အထပ္ထပ္တြန္းရင္း ေနာက္ေက်ာက ဓားေတြကို ေၾကာက္လို႔ေရွ႕ဆက္ေျပးေနရင္းမွာပင္ ဘယ္အရပ္ကို ဦးတည္ရမွန္းမသိေတာ့။ ၾကံ့ခုိင္ရမယ္… အျမင္ဖြင့္ျပီး အေၾကာင္းရင္းရွာရမယ္ တဲ့လား။ တရားေဟာသူမ်ားကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ညည္းညဴရင္း ဆံုးမခံေနရင္းမွာတင္ အကၽြတ္တရားနဲ႕ ေ၀းကြာလြန္းေနဆဲ။ ကၽြန္မကုိယ္ ကၽြန္မပဲ လူ႕ေလာကထဲ ေရာက္ရွိလာမႈနဲ႕ တရားစြဲရမလား။ အေတြးေတြက ေၾကာက္စရာ ေကာင္းလာျပီ။ နာက်ည္းရလြန္းလို႕ ဒဏ္ရာေတြဟာ ပ်င္းစရာ ေကာင္းလာျပီ။ 

(ဆက္ရန္...)

အိမ္စြဲသူမ်ား


Ref: အိမ္မဲ႔သူေတး -၁ အိမ္မဲ႔သူေတး-၂
BBC : Who on earth are we?
Culture Shock by a article of British-German Association




(စာၾကြင္း။ ကဗ်ာအသံုးျပဳခြင့္ေပးေသာ ကဗ်ာဆရာ ကိုလင္းဒီပ၊ ဓာတ္ပံုကို မွ်ေဝေပးေသာ ခ်စ္လွစြာေသာ မိတ္ေဆြအစ္မ ႏွင့္ ခ်စ္ခင္ေလးစားရတဲ႔ စာဖတ္သူမ်ားရဲ႕ ေရျခားေျမျခား ခံစားခ်က္မ်ားကို အသံုးျပဳခြင့္ျပဳသူမ်ားအား အထူးေက်းဇူးတင္ရင္း စာဖတ္သူမ်ားရဲ႕ အသံအား ေက်းဇူးတင္ ေစာင့္ေမွ်ာ္လ်က္...

ေမတၱာမ်ားျဖင့္...
မယ္႔ကိုး)

28 November 2010

အိမ္စြဲသူမ်ား


“ရွင္ေရာက္ေနတဲ႔ႏုိင္ငံကလူေတြဟာ ယဥ္ေက်းၿပီး ရွင့္အေပၚၾကင္နာေပမယ္႔ အျပင္လူပါလားဆိုတာ ရွင္စတင္သေဘာေပါက္လာမယ္။ ဘာေတြဟာ ရွင့္အတြက္ ျပႆနာေတြဆိုတာ သူတို႔ တကယ္နားမလည္ဘူးလို႔ ရွင္္သိလာမယ္။ ေနာက္ေတာ့ ရွင္ဟာ ေမးခြန္းေတြ စေမးၿပီ။ တနည္းအားျဖင့္ေတာ့ ဒါေတြဟာ ဖံုးကြယ္ထားတဲ႔ ေဝဖန္အျပစ္တင္မႈေတြပါပဲ။ ရွင့္ကိုယ္တုိင္လည္း ယဥ္ေက်းမႈဓေလ႔နဲ႔ ပက္သက္ၿပီး အျပစ္တင္ေနပါလားဆိုတာ ခံစားလာႏုိင္တယ္။ ရွင္႔ရဲဲ႕ စိတ္တည္ၿငိမ္မႈေတြ စတင္ဆံုးရႈံးလာၿပီီ။ ဟာသဓာတ္ေတြ ေပ်ာက္လာၿပီ။” လို႔ အဂၤလန္အေနာက္ပိုင္းတကၠသိုလ္တစ္ခုမွာ ယဥ္ေက်းမႈအခ်င္းခ်င္း ႏွီးႏြယ္ျခင္းဘာသာရပ္ကို သင္ၾကားေနတဲ႔ ဆရာမ ေရဘက္ကာေဖာင္း (Rebecca Fong)က စိတ္ဆင္းရဲနာက်င္မႈအဆင္႔နဲ႔ ပက္သက္ၿပီး ေျပာပါတယ္။

ဒီစကားကိုၾကားၾကားခ်င္းပဲ အၿမဲတေစ ရယ္စရာေလးေတြ ေျပာျပတတ္ၿပီး ၾကည္လင္ေပ်ာ္ရႊင္တဲ႔ မမဆြိကို ကၽြန္မ ျမင္ေယာင္မိပါတယ္။ “မွတ္မိတာကေတာ႔ MRT ေပၚက တစိမ္းဆန္တဲ႔ စလံုးလူမ်ိဳးေတြရဲ႔ ေအးစက္စက္ စက္ရုပ္မ်က္ႏွာေတြ။ အဲဒီမ်က္ႏွာေတြၾကည္႔ၿပီး အထီးက်န္သလိုလို၊ သိမ္ငယ္သလိုလိုခံစားရလို႔ လန္႔ေတာင္ေၿပးခ်င္တယ္။ေနာက္ MRT က တီတီတီ door is closing ဆိုတဲ႔ အသံ။ အဲဒီအသံကိုၾကားတိုင္းကို ငိုခ်င္ေနေတာ႔တာ မွတ္မိတယ္။”လုိ႔ ဟာသဓာတ္ေပ်ာက္ခဲ႔တဲ႔ အခ်ိန္ေလးတစ္ခုအေၾကာင္းကို မမဆြိက ေျပာပါတယ္။ 

အမွန္ပါပဲ ဒီအဆင့္ဟာ တိုင္းတစ္ပါးယဉ္ေက်းမႈနွင့္ ရုတ္တရက္ထိေတြ႔ရာမွ ျဖစ္ေပၚလာတဲ႔ စိတ္ေနသားမက်မႈမွာ အဆိုးဆံုးအေျခအေနျဖစ္လုိ႔ အိမ္လြမ္းနာ၊ အထီးက်န္တာ၊ ဖိအားေတြမ်ားလာတာ၊သည္းမခံႏိုင္လာတာ၊ ပ်င္းရိတာ၊ အိပ္ခ်ိန္မ်ားသြားတတ္တာ၊ အအိပ္ပ်က္လာတာ၊ ယံုၾကည္မႈေလ်ာ႔လာတာ၊ အကူအညီမဲ႔ ခံစားမႈေတြ၊ အသက္မပါတဲ႔အၾကည္႔ေတြ ျဖစ္ေနတာ။ အစားေတြ အလြန္အမင္းစားျဖစ္တာ၊ အရက္ေသာက္လြန္းတာ၊ ကိုယ္အေလးခ်ိန္တက္လာတာ၊ အိမ္ရွင္ႏိုင္ငံသားေတြကို ေအးစက္စက္ျဖစ္ေနတာ၊ အိမ္ရွင္ႏိုင္ငံသားေတြကို ရန္လိုတတ္တာ၊ ကိုယ္႔ႏိုင္ငံကိုသာ စံထားၿပီး အရာအားလံုးကို အဓိပၸါယ္ဖြင္႔ေနမိတာတို႔ ျဖစ္တတ္ပါတယ္။ 


 artist:Nyein Chan Su

ကၽြန္မပတ္ဝန္းက်င္မွာေတာ့ ဒီေျပးလမ္းကို ျဖတ္သန္းၾကသူေတြရဲ႕ ရင္ခုန္သံဟာ စည္းခ်က္ သိပ္မကြာလွပါဘူး။ “ေရာက္ေရာက္ခ်င္းကေတာ႔ အသက္အရြယ္အရ ငယ္ရြယ္ေသးတာေရာ အေျပာင္းအလဲအသစ္ ပတ္၀န္းက်င္သစ္နဲ႔ အေတြ႕အၾကံဳအသစ္ေတြၾကားမွာ ဂုဏ္ယူတာလိုလို ဘာလိုလို ျဖစ္လိုက္ေသးတယ္... ေနာက္ေတာ႔လဲ ေတာ္ေတာ္ေလးကို ျငီးေငြ႔လာတယ္ ... ဘ၀အတြက္ ဘာဆို ဘာမွ အဓိပၸါယ္မရိွသလိုပဲ ခံစားရတယ္... ကိုယ္႕ကိုယ္ကို မနည္းႏွစ္သိမ္႔ျပီး ေပ်ာ္သလိုေနလိုက္ေတာ႔တယ္ ...လို႔ စကၤာပူက ညီမေလးႏွင္းေဟမာက ေျပာပါတယ္။

ဒီအဆင္႔မွာ ေျခပစ္လက္ပစ္အားငယ္ေနတာ ကၽြန္မ တစ္ေယာက္တည္းမဟုတ္ဘူးလုိ႔ သိရတာ အနည္းငယ္ စိတ္သက္သာရေစတာ အမွန္ပါ။ တကယ္ပဲ ဘဝတူေတြ မ်ားလွပါတယ္။ “စေရာက္တုန္းကေတာ႔ ရည္ရြယ္ခ်က္တခုနဲ႕အတူမို႔ လူကငိုဖို႕ရီဖို႕ေမ႕ၿပီး ထံုေပေပနဲ႔ေပါ႔..ေနာက္ေတာ႔ ေန႔ဘက္ေတြမွာ မာေရေက်ာေရမ်က္ႏွာေပးနဲ႕... ညဘက္ေရာက္ရင္ ၾကိတ္ၾကိတ္ငိုရနဲ႔ ေနသားကုိက်လို႕..ခုေတာ႔လည္း စက္ရုပ္လူသားကုိၿဖစ္လို႔…”လို႔ ဒူဘိုင္းက မမအမရာက ဆိုပါတယ္။ 

ဒါဟာ ကိုယ္ေရြးခဲ႔တဲ႔ လမ္းပဲ ကိုယ္႔ဘာသာ ကိုယ္ရင္စီးခံေလလုိ႔ မေျပာေစခ်င္ပါဘူး။ “ကုသိုလ္၊ပညာ၊ဥစၥာရဖို႔ သင့္ရာေဒသ အၿမဲေန”ဆိုတဲ႔ ဆိုရိုးနဲ႔လည္း လာမရုိက္ေစခ်င္ပါဘူး။ ာေနစြန္႔ငွက္ေတြပဲဆိုၿပီး လက္ညႈိးမထုိးေစခ်င္ပါဦး။ အခြင္႔မသာလို႔ ပ်ံသန္းၾကရေပမယ္႔ ကၽြန္မရဲ႕ ႏွလံုးသားဟာ အသိုက္အိမ္မွာ ရွိေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ပဲ ဝိညာဥ္နဲ႔ အေတာင္ပံထပ္တူမက်တိုင္း ကၽြန္မတို႔ ပင္ပန္းဆင္းရဲခဲ႔ၾကတာ။



“ရွင့္ကိုယ္ပိုင္ယဥ္ေက်းမႈဟာ အရမ္းျမတ္ႏိုးစရာေကာင္းတယ္လို႔ စတင္ေတြးေကာင္းေတြးလာပါၿပီ။ ရွင္ကိုယ္တိုင္မသိပဲနဲ႔ေတာင္ ရွင့္ကိုယ္ပိုင္ယဥ္ေက်းမႈကို အလြန္အက်ဴးစံထားတာ ၊ အိမ္မွာ ရွိတဲ႔ အရာတိုင္းဟာ ႏွစ္သက္ေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္္ေကာင္းေၾကာင္း စိတ္ကူးယဥ္ေတြးၿပီး ညြတ္ႏူးတာေတြ ျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္။ ဒီအဆင့္မွာ အိမ္မွာဆို ဘယ္လုိဆိုကာ အေတြးေတြလည္း ခ်ဲ႔ကားေတာ႔တာပါပဲ။” လို႕ ေရဘက္ကာက ဆက္လက္ရွင္းျပပါတယ္။ 

ဒီစကားဟာ ကၽြန္မအတြက္ေတာ့ မမွားပါဘူး။ ရယ္စရာအေကာင္းဆံုး ဥပမာတစ္ခုကို ေျပာျပႏိုင္ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္က ကားမွတ္တိုင္တစ္ခုမွာ ဆယ္႔ငါးမိနစ္မကရပ္ေနတာကို သည္းခံႏိုင္ေပမယ္႔ ဒီႏိုင္ငံက ရထားတစ္စင္းနဲ႔တစ္စင္းၾကား ႏွစ္မိ္နစ္ျခားအခ်ိန္ကို ၾကာတယ္လုိ႔ ယူဆေနတတ္ပါတယ္။ ရံုးသြားခ်ိန္ ရထားရဲ႕ အလယ္မွာလူေတြေခ်ာင္ေနေပမယ္႔ တံခါးေပါက္မွာ လူေတြစုၿပံဳေနတာမို႔ ဝင္မရတတ္တဲ႔ အခါမ်ိဳးမွာလည္း လူရွင္းေပးမယ္႔ ကၽြန္မ မႏွစ္လုိခဲ႔တဲ႔ ျမန္မာျပည္က ကားစပယ္ယာေတြကို သတိရတတ္ပါတယ္။ ဒီလိုအေတြးဟာ မတရားဘူးဆိုတာ သိေပမယ္႔ ထိန္းခ်ဳပ္လို႔ မတားဆီးႏိုင္ခဲ႔ပါဘူး။ အေမ႔အိမ္ကို ခ်စ္ဆဲမို႔ အမွန္ေတြရဲ႕ အေဝးမွာ ကၽြန္မ ပုန္းေနခဲ႔တယ္ေလ။ 

“ျဖစ္ေနတဲ႔ တကယ္႔အႏာၱရယ္က ကၽြန္မတို႔ကိုယ္တိုင္မသိဘဲနဲ႔ ကၽြန္မတို႔ဓေလ႔ရဲ႕ အေတြးအေခၚ ယံုၾကည္မႈေတြၾကားမွာ အက်ဥ္းက်ေနၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ကၽြန္မတို႔ဓေလ႔ကိုသာ ကမၻာႀကီးမွာ ဗဟိုျပဳ ရွိေနတယ္လုိ႔ျမင္ၾကတယ္။ ၿပီးေတာ့ တျခားယဥ္ေက်းမႈေတြကို စဥ္းစားတဲ႔အခါ ကၽြန္မတို႔လုပ္နည္းကိုင္နည္းေတြဟာ သူတို႔ထက္ သာလြန္တယ္လုိ႔ ရည္ရြယ္ေတြးမိတတ္ပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ကိုယ္တိုင္ မသိဘဲနဲ႔ေတာင္ ကုိယ္႔ယဥ္ေက်းမႈကို ဗဟိုျပဳစံထားတဲ႔လူေတြအျဖစ္ ေမြးဖြားလာၾကတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ တျခားယဥ္ေက်းမႈကို နားလည္ဖို႔ႀကိဳးစားတိုင္း ဒါဟာ အႀကီးဆံုးအဟန္႔အတားျဖစ္လာေတာ့တာပဲ။” လုိ႔ ေရဘက္ကာက ေျပာျပန္ေလတာ။ 

သူမဆိုတာေတြဟာ အမွန္ပဲလား။ ဆိုက္ပရပ္စ္က ကိုအယ္ကို က သူ႔အေတြ႔အႀကံဳကို “ဒီႏိုင္ငံကိုေရာက္ေတာ့ ပထမ တစ္ရက္ ႏွစ္ရက္ေလာက္ ေပ်ာ္လိုက္တာ ေျပာမေနနဲ႔ဗ် ။ ေနာက္တစ္ေန႕မွာ အလုပ္စလုပ္ရတယ္။ အဲဒီမွာ စိတ္ညစ္လာေစမယ့္ ျပႆနာေတြ စေတာ့တာဘဲဗ် ။ မတူတာေတြ မတူတာေတြေပါင္း မ်ားစြာေတြနဲ႕ေပါ့ဗ်။.လက္ခံတတ္တဲ့ အျမင္ မရွိခဲ့ေသး ။ မေတြးမိခဲ့ေသးလို႔ေလ ....” လုိ႔ ဆိုေလရဲ႕။ 

ဘာျဖစ္လုိ႔ ဒီအဆင့္ဟာ အခက္ခဲဆံုးျဖစ္ရတာလဲ ဆိုတာကို ေရဘတ္ကာက “တကယ္က မၾကာခဏဆိုသလိုပဲ အစားအစာ ၊ ဗိသုကာလက္ရာ၊ ေတးသီးခ်င္းေတြနဲ႔ သဘာဝက်က် သက္ေတာင့္သက္သာျဖစ္ဖို႔ ကၽြန္မတို႔ သင္ၾကားႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ မျမင္ႏိုင္တဲ႔ ျပႆနာေတြ အမ်ားႀကီးက်န္ေနပါေသးတယ္။ ဆိုလုိတာက ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ငုပ္ေနတဲ႔အေတြးအေခၚေတြပါ။ ဒီအေတြးေတြဟာ ႏုိင္ငံေရး၊ဘာသာေရး၊စီးပြားေရးနဲ႔ လူမႈေရးေတြ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ သူတို႔ဟာ ကၽြန္မတုိ႔ရဲ႕ အေသြးအသားမွာ စြဲကပ္ခိုင္ၿမဲေနလြန္းလုိ႔ ရွိေနမွန္းေတာင္ မသိႏို္င္ၾကပါဘူး။ 

ဒီလုိ ကုိယ္႔ယဥ္ေက်းမႈကို ဗဟိုျပဳစံထားၿပီးသာ ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ယံုၾကည္မႈေတြ အမွားအမွန္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြနဲ႔ စံတစ္ခုကို တည္ေထာင္ၾကတယ္။ ၿပီးေတာ့ တစ္ျခားယဥ္ေက်းမႈေတြက ကၽြန္မတို႔နည္းအတိုင္း လုပ္ကိုင္ရင္ “အို ... ဟုတ္တယ္” လုိ႔ ခ်က္ခ်င္းပဲ တန္ဖိုးျဖတ္ၾကၿပီး ကၽြန္မတို႔နဲ႔ မတူတဲ႔နည္းေတြေၾကာင့္ သူတုိ႔လုပ္တာ မွားေနတယ္လုိ႔ ဆံုးျဖတ္ၾကျပန္ပါတယ္။ 

ကၽြန္မတို႔အမ်ားစုကCulture Shock ဆုိရင္ ေဝးလံတဲ႔ေဒသကို ေရာက္လုိ႔ျဖစ္တဲ႔ ေရျခားေျမျခားေၾကာင့္ စိတ္မက်န္းမာျခင္းလုိ႔ ေတြးမိတတ္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ တကယ္ေတာ့ ေရျခားေျမၾကားတစ္ခုတည္းနဲ႔ ဆက္စပ္ေနတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါဟာ ကၽြန္မတို႔ ဘဝမွာ အၿမဲျဖတ္သန္းေနက် အကူးအေျပာင္းမ်ိဳးလုိပါပဲ။” လုိ႔ သူမက အက်ယ္တဝင္႔ရွင္းျပပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ သိပ္ရိုးရွင္းတဲ႔ အကူးအေျပာင္းေတာ့ မဟုတ္ဘူးရယ္။ 

“မတူတဲ့ဓေလ့ေတြ ကိုလိုက္ညွိ၊ မသိေသးတာကိုသင္၊ ကိုယ္အေပၚ တုန္႔ျပန္လာတဲ့ မေမွ်ာ္မွန္းထားတဲ့ တုန္႔ျပန္မႈေတြကိုရင္ဆိုင္ရင္း ကၽြန္မကေတာ့ ၈ ႏွစ္ ၉ႏွစ္ေလာက္အထိ ညတိုင္းလိုလို ျမန္မာျပည္နဲ႔ မိတ္ေဆြေတြကို အိပ္မက္မက္တယ္။”လို႔ ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္တဲ႔ မမရွင္ေလးက သူ႔အေတြ႔အႀကံဳကို ေျပာျပပါတယ္။ 

ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ဘက္လုိက္တတ္တဲ႔ႏွလံုးသားဟာ အမွန္ကို လက္ခံဖို႔ ေႏွာင္႔ေႏွးေလ အိမ္လြမ္းနာဟာ ၾကာျမင္႔ေလလို႔ ေဖ်ာင္းဖ်လည္း ကၽြန္မရဲ႕အျမင္ေတြဟာ ျမဴေတြျခားသလိုဝါးေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္မလုိပဲ အဂၤလန္ႏိုင္ငံသူ ဒီဗန္ခရိုန္(Devon Krohn) က  “ကၽြန္မ ႏုိင္ငံျခားကို သြားခဲ႔တုန္းဟာ အဂၤလန္ေျမကို လြမ္းနာ စခံစားရရပါတယ္။ ဒါဟာ ကၽြန္မျပန္လာတဲ႔ အေၾကာင္း တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းပါပဲ။ အဂၤလိပ္အဖြဲ႔အစည္းထဲက ေန႔စဥ္လူမႈဘဝထဲမွာ ရွိတဲ႔ယဥ္ေက်းမႈကို ကၽြန္မ လြမ္းေနခဲ႔ပါတယ္။ ဆိုပါေတာ့ ကုန္မ်ိဳးစံုဆိုင္ထဲမွာ၊ စာတုိက္မွာ၊ လူေတြ ေတြ႔ၾကတဲ႔အခါ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ သြားပါေတာ့မယ္။ ဒီလိုမ်ိဳး လူတစ္ေယာက္က တျခားလူတစ္ဦးကို အသိအမွတ္ျပဳပံုေလးကိုမွ်ပဲ တမ္းတေနခဲ႔ပါတယ္။” လုိ႔ သူမရဲ႕ ခံစားမႈကို ဖြင္႔အံပါတယ္။ 

ဒါေပမယ္႔ ကၽြန္မတို႔ အားလံုးသိတဲ႔အတိုင္း ေလာကမွာ ဘယ္အရာမွ မၿမဲပါဘူး။ အထူးသျဖင္႔ ကၽြန္မတို႔ဟာ အာရံုသစ္ေတြနဲ႔ စကၠန္႔တံနဲ႔အမွ် ေရြ႔လ်ားေနတဲ႔ လူသားမ်ား မဟုတ္ပါလား။ အသစ္ကို သာေတာင့္သာယာလက္ခံႏိုင္ဖို႔ ဒဏ္ရာေပါင္မ်ားစြာကို ရင္းကာ တစ္ခ်ိဳ႕သူမ်ားက ေျပာင္းလဲႏုိင္ၾကေလၿပီ။ စကားစပ္မိလုိ႔ ေမးပါရေစ။ ႏွလံုးသားတစ္ခု ေျပာင္းလဲခန္းဟာ လြယ္ကူတယ္လုိ႔ ရွင္ထင္ပါသလား။ 

“ေရာက္ျပီး ေဆာင္းဝင္ခါစတုန္းကေတာ့ ေနမျမင္ရလုိ႔ စိတ္ဓာတ္က်သလုိ ျဖစ္ဖူးေသးတယ္... ခုေတာ့လဲ ေဆာင္းျပီးရင္ ေႏြလာမွာ သိေနေတာ့ ေအးေဆးပါပဲ” လုိ႔ အဂၤလန္ႏိုင္ငံက မေမေလးက ေျပာသလုိ “အခုတစ္ေခါက္ေတာ့ အသက္ေၾကာင့္လားမသိဘူး။ အရင္ေလာက္ အထီးက်န္သလို မခံစားျဖစ္ေတာ့ဘူး။ အားလံုး(လူ+ပစၥည္း)ေတြနဲ႔ သဟဇာတ ျဖစ္ေအာင္ ေနျဖစ္တယ္။ လြမ္းေပမယ့္ မငိုတတ္ေတာ့ဘူး။”လို႔ ဂ်ပန္က မမလသာညက ဆိုပါတယ္။ 

ဒီလိုပါပဲေလ။ ဒီလိုပဲ ျဖစ္သင့္တယ္ မဟုတ္ပါလား။ “အခုေတာ့ အလုပ္ထဲမွာ ၅ ႏွစ္နီးပါး... ဒီမွာေရာက္ေနတာ ၁၀ ႏွစ္ ေက်ာ္ရွိခဲ့ၿပီ....Second Home လို႔ လဲ ေက်ေက်နပ္နပ္ သေဘာထားႏိုင္လာပါၿပီ... ဒီလိုမွလဲ စိတ္ခ်မ္းသာရာရမယ္ မဟုတ္လား...” စကၤာပူႏိုင္ငံက မမသက္ေဝက အၿပံဳးနဲ႔ဆိုပါတယ္။ 

“အဲဒီတုန္းက ေန႕ခင္းဖက္ ေက်ာင္းတက္ ညေနဖက္ အလုပ္လုပ္ ေနရတဲ့ အခ်ိန္မို႕ ၃ ႏွစ္ ကို ျမန္ျမန္ ကုန္ဖို႕ မွန္းတယ္။ ေက်ာင္းျပီးလို႕ အလုပ္ဝင္တဲ့ အခ်ိန္က်ေတာ့ အေတာ္ေလး ေနသားက်သြားျပီ။ အခု ၁၀ ႏွစ္ေက်ာ္လာေတာ့ ႏိုင္ငံျခားေရာက္ေနတယ္ ဆိုတာေတာင္ တခါတေလ သတိမရေတာ့ဘူး။” စကၤာပူႏိုင္ငံက ကိုဇက္တီကလည္း ေထာက္ခံပါတယ္။  ဒီအဆင္႔ဟာ တျခားယဥ္ေက်းမႈကို လက္ခံႏိုင္တဲ႔ျဖစ္စဥ္ (Adjustment Phase) လို႔ ေရဘက္ကာက ဆက္ရွင္းျပေလတာ။  


(ဆက္ရန္)


Ref: အိမ္ေျပးသူမ်ားရဲ႕ အသံ
BBC : Who on earth are we

အိမ္ေျပးသူမ်ားေဆာင္းပါးမွာ အသံေလးမ်ားကို ေစတနာထား မွ်ေဝသြားတဲ႔သူမ်ားကို အထူးေက်းဇူးတင္ပါေၾကာင္းနဲ႔ အသံေလးမ်ားအား ေစာင့္ေမွ်ာ္လွ်က္...
ေမတၱာမ်ားျဖင့္
မယ္႔ကိုး