29 August 2010

နတ္သမီးပံုျပင္ရဲ႕ အျခားတစ္ဖက္ (Robert Coover's Briar Rose )


ဆြတ္ပ်ံ႕သင္းထံုေသာဇာတ္သိမ္းကိုမွ ႀကိဳလင့္တတ္တဲ႔ကၽြန္မကို လဲၿပိဳေစခဲ႔ေသာ ေရာဘတ္ကူးဗား (Robert Coover) ရဲ႕ Briar Rose ။ ေမ႔ေဖ်ာက္ဖို႔ ခက္ခဲ႔ၿပီ။ ခါးသက္နာက်င္ဖြယ္ ပကတိသေဘာမ်ား။ ျဖစ္ရပ္မွန္ကို တင္ျပသလို ဆင္တူရိုးမွား အေျခအေနမ်ား။ လက္သင့္ခံဖို႔ ခက္ခဲလည္း ဒီပံုျပင္စာအုပ္ကို ကၽြန္မ လက္မလႊတ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။

လက္ေတြ႔သဘာဝ သေဘာတရားေတြ ခင္းက်င္းထားလုိ႔ စာမ်က္ႏွာတိုင္းဟာ ၾကမ္းရွနာက်င္ေစတယ္ ။ ဒါေပမယ့္ ပထမစာမ်က္ႏွာမွာပဲ သေရာ္စာဖတ္လိုက္ရသလို စြဲေဆာင္ႏိုင္ပါတယ္။

(He is surprised to discover how easy it is. The branches part like thighs, the silky petals caress his cheeks. Pg 1)

ဒီေနာက္ေတာ့ ကူးဗားဟာ အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ႔ အလွေလး (sleeping beauty) ဆိုတဲ႔ ဒ႑ါရီပုံျပင္ကတစ္ဆင့္ အိပ္မက္နဲ႔ လိုလားမႈေတြရဲ႕ သေဘာေတြကို ျဖစ္ရပ္မွန္ပံုျပင္ထဲ ထည္႔ယက္ပါေတာ့တယ္။ ကူးဗားက ရက္စက္တာလား။ ဘဝျဖစ္ရပ္မွန္ေတြကပဲ ဒီလိုခင္းက်င္းခံရျမဲလား။ မင္းသားေလးအနမ္းနဲ႔ ႏုိးထမွ က်ိန္စာေျပမယ့္ မႏွင္းဆီေလးရဲ႕ ၾကမၼာက မေကာင္းလွပါဘူး။

(She dreams, as she has often dreamt, of abandonment and betrayal, of lost hope, of the self gone astray from the body, the body forsaking the unlikely self. Pg -2)

အားလံုးကို အိပ္မက္လိုလုိ ေနာက္ခံသံတစ္ခုနဲ႔ ခ်ယ္လွယ္ထားပါတယ္။မူလပံုျပင္နဲ႔ သံစဥ္တူေပမယ့္ မတရားက်င့္ခံရ႔ျခင္း၊ ကေလးေမြးျခင္း၊ မယားၿပိဳင္ထားျခင္း (အေနာက္တိုင္းဓေလ႔အရ မယားငယ္ထားျခင္း) ၊ ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ျခင္းတို႔နဲ႔ ပံုျပင္ေတြကို အေသးစိတ္ျခယ္မႈန္းလိုက္တဲ႔အခါ တုန္လႈပ္ေၾကကြဲစရာ ေကာင္းလြန္းလွပါတယ္။

ျဖစ္ရပ္မွန္တိုင္းဟာ ဒီသေဘာအတိုင္းလား။ ကၽြန္မရဲ႕ ေစာဒကတက္လုိစိတ္ကို ကူးဗားက ႀကိဳတင္တြက္ခ်က္ႏိုင္ျပန္ပါတယ္။မႏွင္းဆီေလး၊ ဆူးၿခံဳေတာကို ျဖတ္ၿပီး သူမဆီလာဖို႔ ႀကိဳးစားေနတဲ႔ မင္းသားေလး(ေတြ)၊ သူတို႔ဆီက ထြက္လာတဲ႔ အေတြးမ်ား၊ အိပ္မက္လိုလို ေနာက္ခံစကားေျပာနဲ႔ sleeping beauty ကို version ေပါင္း ေျမာက္ျမားစြာရေအာင္ ပံုေဖာ္ႏုိ္င္ပါတယ္။

ပံုျပင္တစ္ပုဒ္က ေနာက္တစ္ပုဒ္ကို ျပန္ျဖည္တဲ႔ဟန္၊ ရႈပ္ေထြးေအာင္ စီစဥ္ထားတဲ႔ ဇာတ္လမ္းတည္ေဆာက္ပံုဟာ မူးယစ္ေစေပမယ့္ ေနာက္တစ္ပုဒ္က ဘာျဖစ္ဦးမွာလဲဆိုကာ ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ေနျပန္ပါတယ္။ ကူးဗားက မူလပံုျပင္ကို ရိုးရာမပ်က္ေအာင္ ထိန္းသိမ္းထားခ်င္ေယာင္လည္း ေဆာင္ပါတယ္။

အဆက္မျပတ္ႏွိပ္စက္ညွင္းပန္းခံရတဲ႔အၾကားက မႏွင္းဆီေလးရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေလး ပြင္႔လန္းေနတာ သနားခ်စ္ခင္စရာေလးရယ္။ မင္းသားေလးေရာက္လာၿပီး ဇာတ္သိမ္းတိုင္းဟာ မေကာင္းလြန္းတာမုိ႔ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ အဆံုးသတ္ေလသတည္းဆိုတဲ႔ နိဂံုးကို ဆုေတာင္းမိေလာက္ေအာင္ ျဖစ္ရပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ အမွန္တရားေတြ စိုက္ပ်ိဳးထားတဲ႔ စာလံုးတိုင္းဟာ ပကတိေမွာင္လြန္းခ်ည္႔။ ပံုျပင္တိုေလးတိုင္းရဲ႕ အဆံုးသတ္မွာ လက္ခံလိုက္ရတာ နာက်င္ျခင္းေတြ ။ ဒီလိုေၾကာက္ရြံ႕ဖြယ္ေကာင္းတဲ႔ သီကံုးခ်က္ေတြဟာ ျပင္ပမိန္းမေတြရဲ႕ နွိပ္စက္ညွင္းပန္းခံရမႈနဲ႔ ပံုျပင္ထဲက မင္းသမီးေလးေတြရဲ႕ ေရႊေပၚျမတင္ခံရမႈ ဆိုတဲ႔ တံတိုင္းႀကီးကို ကြဲအက္သြားေစတာ။

ဒါေတြဟာ ညိဳညိဳမႈိင္းမႈိင္းဇာတ္သိမ္းအတြက္ အလင္းေရာင္တစ္စ ေဖာက္ထည္႔ေပးထားျခင္းလား။ ေသခ်ာတာက ကၽြန္မ Sleeping beauty မျဖစ္ခ်င္ေတာ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ပကတိအမွန္တရားကို မေတာ္လွန္ရဲျပန္ဘူး။ စာအုပ္ကေပးတဲ႔ မ်က္ေမွာက္ဘဝဟာ ကၽြန္မကို ေသြးေၾကာင္ေစၿပီ။ ေလာကႀကီးကိုလည္း မဝံ႕မရဲၾကည္႔ျဖစ္ၿပီ။ စာေၾကာင္းတုိင္းလိုလိုက ကၽြန္မကို ရင္အခုန္ ရပ္ေစၿပီ။

(It just doesn’t sound right, Rose says. Real stories aren’t like that. Real princes aren’t. Pg. 51)

(No, she insists from the doorway, backing away .You can’t do that. That’s not how stories are. Pg.64)

ဒီစာအုပ္ဖတ္ေနစဥ္မွာ သက္ျပင္းဘယ္ႏွစ္ခါခ်ခဲ႔သလဲ ဆိုတာ မမွတ္မိေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမယ္႔ ကၽြန္မ မ်က္ႏွာမလႊဲႏိုင္ခဲ႔ဘူး။ ပံုျပင္တိုေလးေတြ ဖတ္ရတိုင္းမွာ အမွန္တရားက တျဖည္းျဖည္းနီးကပ္လာေနေပမယ့္ အသိတရားက လက္မခံ ။ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး ထင္ေနျပန္ေပမယ့္ ေနာက္ဆံုးက် ခါးသက္စြာ လိုက္ခံလိုက္ရျပန္။ ဒီသံသရာလည္ေစတဲ႔ ခံစားမႈေတြဟာ Briar Rose အေပၚ က်ရႈံးရျခင္း အေၾကာင္းရင္းမ်ား ျဖစ္ပါတယ္။

( တကယ္႔ဇာတ္လမ္းဆိုတာ ဒီလိုမဟုတ္ဘူး။ မင္းသားစစ္ေတြဆိုတာ ဒီလုိ မဟုတ္ဘူး။)
စာအုပ္ကေပးတဲ႔ အထပ္ထပ္ပဲ႔တင္သံ။

စာအုပ္ဖတ္ၿပီးသြားတဲ႔အခါ ရင္ထဲက ထြက္က်လာတဲ႔ ေမးခြန္းက ရိုးရိုးေလးပါပဲ။ မႏွင္းဆီေလး တကယ္ႏိုးထခ်င္ရဲ႕လား ။ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ ေပါင္းသင္းေနထိုင္ၾကေလသတည္းဆိုတာ ျဖစ္ႏိုင္ရဲ႕လား…။

ကၽြန္မ သိခ်င္လြန္းလွပါတယ္။…။




စာၾကြင္း : (စာေရးသူရဲ႕ deconstruction စာေရးဟန္ေၾကာင့္ ဒီစာအုပ္ဟာ postmodernism နဲ႔ metafiction (http://en.wikipedia.org/wiki/Metafiction ) ပရိသတ္ေတြအၾကား ေရပန္းစားပါတယ္။

10 comments:

ေရႊရတုမွတ္တမ္း said...

မယ္ကိုး... ေနေကာင္းလား၊ ညည္းစာေတြဖတ္ျဖစ္ေပမဲ့ မန္႕လိုက္ရင္ တလြဲေတြျဖစ္မွာစိုးလို႔ ဘာမွမေရးတာ..
ေလးေလးကေတာ့ ၾကီးေလ ေပါေလပဲ....အဟဲ

အိျႏၵာ said...

ငွားဦး....၊ ျပန္ငွားမယ္
Sylvia Plath ရဲ႕Letters Home

မငိုေၾကး

ခ်စ္တဲ့

အမရာ said...

စာလာဖတ္တာေပါ႕....

ေခ်ာ(အစိမ္းေရာင္လြင္ျပင္) said...

မယ္
မင္းသမီးေလးက အိပ္ေပ်ာ္ေနတာထက္စာရင္ေတာ႕
ေလာကၾကီးကို ဆိုးဆိုးေကာင္းေကာင္း လက္ေတြ႔က်က် ရင္ဆိုင္လိုက္တာက သူ႕အတြက္ပိုလို႕ေကာင္းမယ္ ထင္ပါတယ္..
ေပ်ာ္စရာဆိုရင္လဲ သူစိတ္ခ်မ္းသာမယ္
စိတ္ညစ္စရာဆိုရင္လဲ အေတြ႔အၾကံဳေတြ ရသြားမယ္ေပါ႕ေနာ္....
အေမ႕အတြက္ ဆုေတာင္းေလးအတြက္ ေက်းဇူးအထူးေနာ္...

ႏွင္းေဟမာ said...

ေရာက္တယ္ မမကိုး ... ပံုျပင္စာအုပ္ေလးက စိတ္၀င္စားဖို႔ေကာင္းတယ္ ဖတ္ခ်င္လိုက္တာ
ႏွင္း

ေမာင္ဘႀကိဳင္ said...

အယ္ ဒီတပုဒ္က ျမင္႔သလိုပဲ ကၽြန္ေတာ္မမွီဖူးဗ်ာ
ဖတ္ေတာ႔ဖတ္တယ္ ဆုံးေအာင္ ထပ္ဖတ္တယ္ ေသခ်ာ တယ္ ကၽြန္ေတာ္လိုေနတာ း)

မယ္ကိုး said...

စာလာဖတ္သူမ်ားအားလံုး ေက်းဇူးအထူးပါရွင္။ ကိုဘႀကိဳင္မမွီလို႔မဟုတ္ပါဘူး ။ကၽြန္မ review ေရးတာ လုိသြားတာပါ။ ေဝဖန္ဖတ္ရႈေပးတဲ႔အတြက္ အထူးေက်းဇူးပါ။

လသာည said...

မယ္ကိုးေရ..

ေရးတတ္တာလည္း လြန္ေရာ။ မယ္ကိုးေရးတဲ့ စတိုင္ေလးကို ၾကိဳက္တဲ့သူဆိုေတာ့လည္း review ေရးတဲ့ဟန္ေတာင္ ၾကိဳက္သြားတယ္။ မူရင္း စာသားေလးေတြနဲ႔ ကိုယ့္အေတြးကို ဆက္စပ္္သီကံုးထားတဲ့ review..။ ေတာ္လိုက္တာ.. ဒါလည္းပဲ ပါရမီပဲေပါ့ ညီမေလးရယ္..။

က်န္းမာေရး ဂရုစိုက္။ ဘာေတြ ညာေတြ ဟိုေတြ ဒီေတြ ေလွ်ာက္မေတြးနဲ႔.. ။ ေလာေလာဆယ္ အနားေပးထားရေအာင္ <3

ၾကယ္ေသာၾကာ said...

မေရာက္ျဖစ္လို႔မဖတ္ရေသးတာေတြမ်ားေနတာကလြဲရင္ အရင္လို ေတြးေပးရတုန္းပါဘဲ ၾကိဳက္ပါတယ္ Robert Coover စာအုပ္ေတြ ေတြ႔မိေပမယ္ မဖတ္ဘူးေသးပါဘူး ျပန္ရွာျပီး ဖတ္ၾကည္႔ဖို႔အတြက္လည္း ဆြဲေဆာင္ေနသလိုပါဘဲ
ခင္မင္မွဳ့ျဖင့္

အရိပ္ကေလး said...

မယ္ေလး စာေတြလာအားေပးတာ..
ေမာင္ဘၾကိဳင္ေျပာသလိုပဲ ဟီး လိုေနေသးတယ္
သိပ္လိုက္မွီဘူးညေလးရ..
ဒါေပမယ့္ထပ္ဖတ္ၾကည့္ဦးမယ္ေနာ္..
မယ့္အေရးေလးေတြကိုက သေဘာက်စရာေလးရယ္..
ခ်စ္တဲ့..မမ