29 August 2010

နတ္သမီးပံုျပင္ရဲ႕ အျခားတစ္ဖက္ (Robert Coover's Briar Rose )


ဆြတ္ပ်ံ႕သင္းထံုေသာဇာတ္သိမ္းကိုမွ ႀကိဳလင့္တတ္တဲ႔ကၽြန္မကို လဲၿပိဳေစခဲ႔ေသာ ေရာဘတ္ကူးဗား (Robert Coover) ရဲ႕ Briar Rose ။ ေမ႔ေဖ်ာက္ဖို႔ ခက္ခဲ႔ၿပီ။ ခါးသက္နာက်င္ဖြယ္ ပကတိသေဘာမ်ား။ ျဖစ္ရပ္မွန္ကို တင္ျပသလို ဆင္တူရိုးမွား အေျခအေနမ်ား။ လက္သင့္ခံဖို႔ ခက္ခဲလည္း ဒီပံုျပင္စာအုပ္ကို ကၽြန္မ လက္မလႊတ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။

လက္ေတြ႔သဘာဝ သေဘာတရားေတြ ခင္းက်င္းထားလုိ႔ စာမ်က္ႏွာတိုင္းဟာ ၾကမ္းရွနာက်င္ေစတယ္ ။ ဒါေပမယ့္ ပထမစာမ်က္ႏွာမွာပဲ သေရာ္စာဖတ္လိုက္ရသလို စြဲေဆာင္ႏိုင္ပါတယ္။

(He is surprised to discover how easy it is. The branches part like thighs, the silky petals caress his cheeks. Pg 1)

ဒီေနာက္ေတာ့ ကူးဗားဟာ အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ႔ အလွေလး (sleeping beauty) ဆိုတဲ႔ ဒ႑ါရီပုံျပင္ကတစ္ဆင့္ အိပ္မက္နဲ႔ လိုလားမႈေတြရဲ႕ သေဘာေတြကို ျဖစ္ရပ္မွန္ပံုျပင္ထဲ ထည္႔ယက္ပါေတာ့တယ္။ ကူးဗားက ရက္စက္တာလား။ ဘဝျဖစ္ရပ္မွန္ေတြကပဲ ဒီလိုခင္းက်င္းခံရျမဲလား။ မင္းသားေလးအနမ္းနဲ႔ ႏုိးထမွ က်ိန္စာေျပမယ့္ မႏွင္းဆီေလးရဲ႕ ၾကမၼာက မေကာင္းလွပါဘူး။

(She dreams, as she has often dreamt, of abandonment and betrayal, of lost hope, of the self gone astray from the body, the body forsaking the unlikely self. Pg -2)

အားလံုးကို အိပ္မက္လိုလုိ ေနာက္ခံသံတစ္ခုနဲ႔ ခ်ယ္လွယ္ထားပါတယ္။မူလပံုျပင္နဲ႔ သံစဥ္တူေပမယ့္ မတရားက်င့္ခံရ႔ျခင္း၊ ကေလးေမြးျခင္း၊ မယားၿပိဳင္ထားျခင္း (အေနာက္တိုင္းဓေလ႔အရ မယားငယ္ထားျခင္း) ၊ ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ျခင္းတို႔နဲ႔ ပံုျပင္ေတြကို အေသးစိတ္ျခယ္မႈန္းလိုက္တဲ႔အခါ တုန္လႈပ္ေၾကကြဲစရာ ေကာင္းလြန္းလွပါတယ္။

ျဖစ္ရပ္မွန္တိုင္းဟာ ဒီသေဘာအတိုင္းလား။ ကၽြန္မရဲ႕ ေစာဒကတက္လုိစိတ္ကို ကူးဗားက ႀကိဳတင္တြက္ခ်က္ႏိုင္ျပန္ပါတယ္။မႏွင္းဆီေလး၊ ဆူးၿခံဳေတာကို ျဖတ္ၿပီး သူမဆီလာဖို႔ ႀကိဳးစားေနတဲ႔ မင္းသားေလး(ေတြ)၊ သူတို႔ဆီက ထြက္လာတဲ႔ အေတြးမ်ား၊ အိပ္မက္လိုလို ေနာက္ခံစကားေျပာနဲ႔ sleeping beauty ကို version ေပါင္း ေျမာက္ျမားစြာရေအာင္ ပံုေဖာ္ႏုိ္င္ပါတယ္။

ပံုျပင္တစ္ပုဒ္က ေနာက္တစ္ပုဒ္ကို ျပန္ျဖည္တဲ႔ဟန္၊ ရႈပ္ေထြးေအာင္ စီစဥ္ထားတဲ႔ ဇာတ္လမ္းတည္ေဆာက္ပံုဟာ မူးယစ္ေစေပမယ့္ ေနာက္တစ္ပုဒ္က ဘာျဖစ္ဦးမွာလဲဆိုကာ ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ေနျပန္ပါတယ္။ ကူးဗားက မူလပံုျပင္ကို ရိုးရာမပ်က္ေအာင္ ထိန္းသိမ္းထားခ်င္ေယာင္လည္း ေဆာင္ပါတယ္။

အဆက္မျပတ္ႏွိပ္စက္ညွင္းပန္းခံရတဲ႔အၾကားက မႏွင္းဆီေလးရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေလး ပြင္႔လန္းေနတာ သနားခ်စ္ခင္စရာေလးရယ္။ မင္းသားေလးေရာက္လာၿပီး ဇာတ္သိမ္းတိုင္းဟာ မေကာင္းလြန္းတာမုိ႔ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ အဆံုးသတ္ေလသတည္းဆိုတဲ႔ နိဂံုးကို ဆုေတာင္းမိေလာက္ေအာင္ ျဖစ္ရပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ အမွန္တရားေတြ စိုက္ပ်ိဳးထားတဲ႔ စာလံုးတိုင္းဟာ ပကတိေမွာင္လြန္းခ်ည္႔။ ပံုျပင္တိုေလးတိုင္းရဲ႕ အဆံုးသတ္မွာ လက္ခံလိုက္ရတာ နာက်င္ျခင္းေတြ ။ ဒီလိုေၾကာက္ရြံ႕ဖြယ္ေကာင္းတဲ႔ သီကံုးခ်က္ေတြဟာ ျပင္ပမိန္းမေတြရဲ႕ နွိပ္စက္ညွင္းပန္းခံရမႈနဲ႔ ပံုျပင္ထဲက မင္းသမီးေလးေတြရဲ႕ ေရႊေပၚျမတင္ခံရမႈ ဆိုတဲ႔ တံတိုင္းႀကီးကို ကြဲအက္သြားေစတာ။

ဒါေတြဟာ ညိဳညိဳမႈိင္းမႈိင္းဇာတ္သိမ္းအတြက္ အလင္းေရာင္တစ္စ ေဖာက္ထည္႔ေပးထားျခင္းလား။ ေသခ်ာတာက ကၽြန္မ Sleeping beauty မျဖစ္ခ်င္ေတာ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ပကတိအမွန္တရားကို မေတာ္လွန္ရဲျပန္ဘူး။ စာအုပ္ကေပးတဲ႔ မ်က္ေမွာက္ဘဝဟာ ကၽြန္မကို ေသြးေၾကာင္ေစၿပီ။ ေလာကႀကီးကိုလည္း မဝံ႕မရဲၾကည္႔ျဖစ္ၿပီ။ စာေၾကာင္းတုိင္းလိုလိုက ကၽြန္မကို ရင္အခုန္ ရပ္ေစၿပီ။

(It just doesn’t sound right, Rose says. Real stories aren’t like that. Real princes aren’t. Pg. 51)

(No, she insists from the doorway, backing away .You can’t do that. That’s not how stories are. Pg.64)

ဒီစာအုပ္ဖတ္ေနစဥ္မွာ သက္ျပင္းဘယ္ႏွစ္ခါခ်ခဲ႔သလဲ ဆိုတာ မမွတ္မိေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမယ္႔ ကၽြန္မ မ်က္ႏွာမလႊဲႏိုင္ခဲ႔ဘူး။ ပံုျပင္တိုေလးေတြ ဖတ္ရတိုင္းမွာ အမွန္တရားက တျဖည္းျဖည္းနီးကပ္လာေနေပမယ့္ အသိတရားက လက္မခံ ။ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး ထင္ေနျပန္ေပမယ့္ ေနာက္ဆံုးက် ခါးသက္စြာ လိုက္ခံလိုက္ရျပန္။ ဒီသံသရာလည္ေစတဲ႔ ခံစားမႈေတြဟာ Briar Rose အေပၚ က်ရႈံးရျခင္း အေၾကာင္းရင္းမ်ား ျဖစ္ပါတယ္။

( တကယ္႔ဇာတ္လမ္းဆိုတာ ဒီလိုမဟုတ္ဘူး။ မင္းသားစစ္ေတြဆိုတာ ဒီလုိ မဟုတ္ဘူး။)
စာအုပ္ကေပးတဲ႔ အထပ္ထပ္ပဲ႔တင္သံ။

စာအုပ္ဖတ္ၿပီးသြားတဲ႔အခါ ရင္ထဲက ထြက္က်လာတဲ႔ ေမးခြန္းက ရိုးရိုးေလးပါပဲ။ မႏွင္းဆီေလး တကယ္ႏိုးထခ်င္ရဲ႕လား ။ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ ေပါင္းသင္းေနထိုင္ၾကေလသတည္းဆိုတာ ျဖစ္ႏိုင္ရဲ႕လား…။

ကၽြန္မ သိခ်င္လြန္းလွပါတယ္။…။




စာၾကြင္း : (စာေရးသူရဲ႕ deconstruction စာေရးဟန္ေၾကာင့္ ဒီစာအုပ္ဟာ postmodernism နဲ႔ metafiction (http://en.wikipedia.org/wiki/Metafiction ) ပရိသတ္ေတြအၾကား ေရပန္းစားပါတယ္။

22 August 2010

“မီးတစ္စ”



အံ့ၾသတုန္လႈပ္မႈကို လြယ္ပိုးထားဆဲ မေက်နပ္ျခင္းတရားခံက ဖံုးအုပ္လိုက္တဲ႔အခါ ကၽြန္မ သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ပါ။ ကမၻာမီးေလာင္တာထက္ အေရးပါတဲ႔ ကိုယ့္ဦးထိပ္မွာ စြဲတဲ႔ဒီမီးကို မသက္ဆိုင္သလို ဘယ္မွာေနႏိုင္ပါ့မလဲ။“ စဥ္းစားပါဦး ။ စဥ္းစားပါဦး ” လို႔ သူမေလးကို အခါခါတိုးလွ်ိဳးခဲ႔ၿပီးၿပီ။

သူမ…။ ကၽြန္မရဲ႕ အခ်စ္ဆံုးသူငယ္ခ်င္း။ ရိုးသားပြင့္လင္း အျပစ္ကင္းစင္သူေလး။ အခု သူမရဲ႕လက္တဲြေဖာ္အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္မယ့္သူက...။ေၾကာက္ရြံ႕စရာ သူ႔ပံုရိပ္ေတြ။ တစ္ခ်ိန္တုန္းကေတာ့ ရယ္ခဲ႔တာေပါ့။“ အလုိေလး…ေယာက္်ားေလးတဲ႔လား ။ မယံုႏိုင္စရာ...”

ပံုစံအမ်ိဳးမ်ိုဳးနဲ႔ ရိုက္ထားတဲ႔ဓာတ္ပံုေတြမွာ မိန္းကေလးေတြပင္ မႀကံစည္တတ္တဲ႔ ကိုယ္ေနဟန္ေတြ။ ထိုင္လ်က္ဆို ဒူးေလးကို ပိုက္လို႔။ ရပ္လ်က္ဆို ခါးေလးကို ႏြဲ႕လို႕႔။အၿပံဳးကလည္း ျမဴသလိုလို။ အခုေတာ႔ မျမင္ဝံ႔စရာ ျဖစ္ေနၿပီ။ အမွန္တကယ္ပင္ သူ ေယာက္်ားျဖစ္ျခင္း ။မိန္းမလ်ာျဖစ္ျခင္းတုိ႔ဟာ ကၽြန္မရဲ႕ဘဝမွာ အေရးပါလာလိမ့္မယ္လို႔အနည္းငယ္မွ်ပင္ မထင္မိခဲ႔ပါ။ ဒါေပမယ့္ သူငယ္ခ်င္းေလးက သူ႔ကို ခ်စ္သူအျဖစ္ေရြးခ်ယ္လိုက္တဲ႔ အခါမွာေတာ့ ကၽြန္မ အရွင္လတ္လတ္ေျမၿမိဳဳေလၿပီ။

“ဘုရား..ဘုရား....ေႏြ... နင့္မွာ ဘာအသိဥာဏ္မွ မရွိေတာ့ဘူးလား။ သူက gay ေလ” ကၽြန္မ အံံ့ၾသေသြးပ်က္ေနေပမယ့္ သူမေလးက တည္ၿငိမ္လွ်က္သာ။ “သူက အစ္မေတြ ၾကားမွာ ႀကီးတာေလ ။ အဲလို ႏြဲ႕ႏြဲ႕ေလးပဲလို႔ ငါေျပာခဲ႔ၿပီးသားပဲ” ဦးေခါင္းထက္ကို မိုးႀကိဳးဆယ္စင္းအပစ္ခံရတယ္ ဆိုတာ ဒါမ်ိဳးလားလုိ႔ပင္ ကၽြန္မ ထင္ျမင္မိခဲ႔တာ။

ခက္တယ္။မိန္းကေလးေတြ ခ်စ္မိတဲ႔အခါ ဆင္ျခင္တံုတရားေတြ ဘယ္ကို လြင့္စင္သြားလဲ။ ႏွာေခါင္းသာမပါရင္ ဆိုတဲ႔ ရက္စက္လြန္းတဲ႔စကားပံုေပၚလာတာ ဘာဆန္းလို႔လဲကြယ္။ အသိပညာရွိလွပါတယ္ဆိုတဲ႔ သူငယ္ခ်င္းေလးရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ပိုင္းျခားႏိုင္စြမ္းဟာ ဇေကာေလာက္ပင္ နက္ေသးရဲ႕လား။ ကၽြန္မ ငိုခ်င္ၿပီ။ သူငယ္ခ်င္းေလးနဲ႔ ရန္မျဖစ္ခ်င္ေပမယ့္ သူမေလး ငရဲတြင္းထဲ ဆင္းမယ့္အျဖစ္ကို လက္ပိုက္မၾကည္႔ႏုိင္ဘူးေလ။

ေယာက္်ားေလးအခ်င္းခ်င္း ေပၚေပၚထင္ထင္စိတ္ဝင္စားသူမ်ား။ မိန္းကေလးအခ်င္းခ်င္း ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းခ်စ္ျမတ္ႏိုးသူမ်ားကို ငယ္စဥ္ကစ ယေန႔ထက္တိုင္ စိတ္ႏွင့္ပင္ မကဲ႔ရဲ႕ဘူးေၾကာင္း ဘုရားအဆူဆူေရွ႔ေတြလည္း က်ိန္ဆိုႏိုင္သလုိ ကၽြန္မဖက္က သက္ေသလိုက္ႏိုင္သူမ်ား အမ်ားအျပားရွိပါတယ္။

မိန္းကေလးစိတ္သာ ျဖစ္တည္ေနတဲ႔ ေမာင္ဝမ္းကြဲေလးရဲ႕ ဘဝအမွန္အတိုင္း လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေနႏိုင္ေရးအတြက္ တစ္မ်ိုဳးလံုးနဲ႔ တုိက္ပြဲဝင္ခဲ႔သူမွာ ကၽြန္မျဖစ္သလို ထိုေမာင္ေလး ေယာက္်ားေလးအခ်င္းခ်င္း တြဲႏိုင္ေရး ၊ အတူေနႏိုင္ေရးအတြက္ အားလံုးနဲ႔ စကားစစ္ထုိးခဲ႔သူမွာလည္း ကၽြန္မသာ ျဖစ္ပါတယ္။




ဒါေပမယ့္ ေယာက္်ားခ်င္းသာ စိတ္ဝင္စားတတ္သူျဖစ္ပါလွ်က္ လူ႔သိကၡာကို ဗန္းျပကာ သူတုိ႔ရဲ႕နာမည္တစ္ခုအတြက္ ျဖဴစင္ေသာမိန္းကေလးမ်ားကို လွည့္စားယုတ္မာသူမ်ားကို ဘယ္လိုနည္းနဲ႔ သည္းခံႏိုင္ပါ့မလဲကြယ္။အခ်စ္ဟာ ဦးေႏွာက္ကို ေသေစၿပီလား။ အျမင္ေတြကို တိမ္စြဲေစသလား။ သူမေလးက ၿငိမ္းေအးလြန္းေပမယ့္ သူမရဲ႕အခ်စ္ဟာ ကၽြန္မကိုသတ္ေနတာ။ သူငယ္ခ်င္းေလးကို စဥ္းလဲသူရဲ႕ လက္ထဲ ပစ္မထားရက္သူႏိုင္သူသာ ရင္ကြဲရတဲ႔ ဘဝပါကြယ္။

ကၽြန္မ ဘယ္လိုရႈင္းျပရမွာလဲ။ဘယ္လို ေျဖရွင္းရမွာလဲ။ အဲဒီေကာက္က်စ္သူရဲ႕ မ်က္လံုးအစံုကို တည့္တည့္ၾကည့္ကာ “ရွင့္စရိုက္မွန္ gay ျဖစ္ေနတာကို လူသိမွာစိုးတာနဲ႔ သူ႔ကို မခ်စ္ဘဲ ခုတံုးမလုပ္ပါနဲ႔” လို႕ ေတာင္းပန္ရေတာ့မွာလား။ ဒါေပမယ့္ စကားဖြင့္မဆိုလဲ ကၽြန္မရဲ႕ က်ရႈံးခန္းကို သိေနတဲ႔သူ႔ပံုစံက ေအာ့ႏွလံုးနာစရာ။ ပံုစံက ကိုယ့္လူကို ႏိုင္ေအာင္ထိန္းေလဆိုတဲ႔ ဟန္။ မထီတရီ။ ဘဝင္ျမင့္ေနတဲ႔အသြင္။ ရိုက္ခ်င္စရာ။

သူငယ္ခ်င္းေလးရယ္။ မိတ္ေဆြေကာင္းျဖစ္ဖို႔ ငါ အတတ္ႏိုင္ဆံုးႀကိဳးစားေနဆဲပါ။ ေရွ႕မ်က္ႏွာ ေနာက္ထားကာ ေမာင္ဝမ္းကြဲေလးကို အကူအညီေတာင္းခဲ႔ေသးတာ။ သူတို႔အခ်င္းခ်င္းေျပာရင္ ပိုအဆင္ေျပလိမ့္လို႔လည္း ေမွ်ာ္လင့္ခဲ႔မိတာ။ “မမ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး… အဲလိုေသြးေၾကာင္တဲ႔ေကာင္ေတြက ေသခါးနီးေတာင္ closet ထဲက ထြက္မွာမဟုတ္ဘူး” ဆိုတဲ႔ ေမာင္ေလးရဲ႕အေျပာမွာ ကၽြန္မရဲ႕ ေကာက္ရိုးတမွ်င္ ျပတ္ေၾကြၿပီေလ။

ဘယ္လို ေရွ႔ဆက္လႈပ္ရွားရပါ့။ ေနထိထိုင္သာေအာင္ ႀကိဳးစားလည္း စိတ္ကူးေတြကို ခ်ဴပ္ကိုင္လို႔ မရမက တြယ္ကပ္ေနတာ။ “ဆက္မေျပာနဲ႔ေတာ့။ေတာ္ၾကာ ကိုယ့္အလြန္ျဖစ္ေနမယ္” တဲ႔ ... လူရင္းေတြက နားခ်ေလၿပီ။ဒါေပမယ့္ ကိုယ့္ဂုဏ္သိကၡာထက္ သူငယ္ခ်င္းေလးရဲ႕ဘဝက မႏိႈင္းဆႏိုင္ေအာင္ အေရးပါတယ္ မဟုတ္လားေလ။ ေခ်ာက္နက္ၾကားက ဆူးျပြန္းတဲ႔ လမ္းမွာ သူမေလး ေလွ်ာက္မယ့္အေရးကို ဘယ္လိုမ်က္ႏွာလႊဲ ေနႏိုင္ပါ့မလဲကြယ္။

အခ်ိန္ေရစီးမွာ အလုိက္သင့္ေမ်ာပါရင္း ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေလးကို ကၽြန္မ လက္မလႊတ္ႏိုင္ေသးပါ။ ဦးေႏွာဏ္မွာ အေတြးသိုက္ေဆာက္လို႔ လြတ္ေျမာက္ႏုိင္မယ့္ လမ္းစကို ႀကံဆေနဆဲ။ ၿပီးေတာ့ ဗ်ာပါဒေတြရဲ႕ နယ္ခ်ဲ႕မႈ ကလည္း ဆပြားေနဆဲ။ေလညွာကကၽြန္မ ဆက္လက္ပူပန္ေနဆဲရယ္။ ေညာင္ဦးကမ္းပါးၿပိဳလို႔ စမၸာနဂုိရ္က ႏြားမ ေပါင္က်ိဳးႏို္င္ေသးရင္ ကၽြန္မတို႔က သူငယ္ခ်င္း အရင္းႀကီးေတြ မဟုတ္လားကြယ္။ကၽြန္မ ဘယ္လို အသက္ေျဖာင့္ေျဖာင့္ရွုႏိုင္ေတာ့မွာလဲ။အခ်ိန္တစ္မွ်င္တိုင္း ကၽြန္မ ႏွလံုးေသြးေတြ ျပာျဖစ္ေနၿပီ။ ခက္တယ္ သူငယ္ခ်င္းေလးရယ္။ နင့္လက္ထပ္ပြဲမတိုင္ခင္ ငါေသသြားႏုိင္တယ္ သိလား။

ေက်းဇူးျပဳၿပီး အႀကံေပးပါေနာ္လို႔ အဘယ္တန္ခိုးရွင္ကို အကူအညီေတာင္းရေတာ့မလဲ။ သူငယ္ခ်င္းေလးရဲ႕ အိပ္မက္ေတြကို ေျခာက္ျခားေစမယ့္ တေစၦတစ္ေကာင္ရဲ႕ လက္က ဘယ္လုိကယ္တင္ရမလဲ။ ေသာကေတြကို အျပင္းအထန္ ဖိႏွိပ္တိုက္ထုတ္ေပမယ့္ ေၾကာက္လန္႔ျခင္းေတြဟာ စိတ္ကူးကို ခ်ဴပ္ကိုင္လို႔ မရမက တြယ္ကပ္ေနၿပီ။ နာက်င္မႈေတြ တနင့္တပိုးနဲ႔ ကၽြန္မ လြင့္စင္ေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။

သံေယာဇဥ္ဆိုတာ...။




15 August 2010

“ခက္ရာခက္ဆစ္ ေမွ်ာ္လင့္ေသာျမစ္”




သူ႔ဆီက ကၽြန္မအလိုခ်င္ဆံုးအရာမွာ ေယာက္်ားေကာင္းတစ္ေယာက္ရဲ႕ ကတိစကား မဟုတ္ပါ။ ယိုင္နဲ႔တိမ္းညြတ္မႈေတြ ကင္းစင္ကာ တည္တံ႔ခိုင္ခံံ႔တဲ႔ ခ်စ္သူတစ္ဦးရဲ႕ ခ်စ္ျခင္းေမတၲာသာ ျဖစ္ပါတယ္။
……………………………………………………………………………………………………………………

ခက္တာက ေမာင္ကၽြန္မကို လိုအပ္သလားလုိ႔ ထင္ေယာင္မွားေနမိတာျဖစ္ပါတယ္။ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ။ကၽြန္မ ထြက္ေျပးဖို႔ႀကိဳးစားတိုင္း ဒီႀကိဳးတစ္ေခ်ာင္းက လာလာတားေနတယ္ေလ။“ မရူးစမ္းပါနဲ႔ အသက္ရာ …ဒါေတြဟာ ခဏေလးပဲဆိုတာ သိတယ္ မဟုတ္လား”တဲ႔။

ခဏေလး။
ခဏေလးဟုတ္လား။
အဲဒီခဏေလးအတြင္းမွာ ကၽြန္မ ဘယ္ႏွစ္ခါအသဲကြဲၿပီးၿပီလဲ ဆိုတာ ေမာင္မသိ။ ေမာင္နားမလည္။ ေမာင္ ဘယ္လို ကိုယ္ခ်င္းစာမွာလဲေလ။ “ခဏေလး” လို႔ ေျပာတဲ႔ ေမာင့္ရဲ႕စန္းလာဂ္တက္ေနတဲ႔ သက္တမ္းဟာ ဘယ္ကာလအထိလဲ။တစ္ႏွစ္လား။ ႏွစ္ႏွစ္လား။

တစ္သက္ထက္မက ၾကာၿမဲႏိုင္တယ္ဆိုတာ လူတိုင္းအသိရယ္။ျဖစ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ စၾကာဝဠာအနႏၲက ေက်ာ္ၾကာမႈအားလံုးကို ေမာင္႔ထံမွာသာ သိုမွီးေပးခ်င္သူပါ။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီေက်ာ္ၾကားမႈဒဏ္ကို ကၽြန္မ ႀကံ႕ႀကံ႕မခံႏိုင္ဘူးေလ။ ကၽြန္မရဲ႕ ႏွလံုးသားအလႊာဟာ ထင္မွတ္ထားတာထက္ ပိုမိုပါးလႊာေနပါတယ္။

ဒါဟာ ဝဋ္ေကၽြးပဲ ထင္ပါရဲ႕။
ကၽြန္မမွာ ေနာက္ထပ္ရင္ကြဲရမယ့္ အေရးေတြကို ျမင္ကာ မတ္မတ္ပင္ မရပ္ႏိုင္ေတာ့ပါ။ ကၽြန္မရဲ႕ အကုသိုလ္ကံဟာ ဒီေလာက္ေတာင္ႀကီးသလားကြယ္။ တေရးႏိုးမွာပင္ ျပန္အိပ္လို႔မရ။ ဒီအခ်ိန္က်မွ ဖုန္းဆက္တတ္တဲ႔ မိန္းကေလးတစ္ခ်ိဳ႕ရဲ႕ အေၾကာင္းကို ေမာင္႔ဆီက ၾကားရၿပီးကတည္းက။

“ဒီမွာ အမ်ိဳးသမီးေလး… ဘာမွ ႏႈိင္းယွဥ္စရာမလိုဘူး။ ကိုယ္ဟာ မင္းရင္ထဲက ခ်စ္သူ။ သူတို႔အတြက္ေတာ့ ကိုယ္က အရုပ္တစ္ရုပ္ပဲ။ ဒီအရုပ္ကေလးကို ကစားရတာ ၿငီးေငြ႔သြားရင္ ေနာက္တစ္ရုပ္ကို မ်က္စိက်မွာပဲ” ေမာင္ေျပာတဲ႔ တရားသေဘာေတြဟာ နားလည္ၿပီးသားေပမယ့္ သိမွတ္မႈက တျခား။ ရရွိခံစားေနရတာက တျခား။ တကြဲတျပားစီရယ္။

ကၽြန္မထက္ အစစအရာရာ ျပည္႔စံုသာလြန္တဲ႔ မိန္းကေလးမ်ားရဲ႕ ပြင့္လင္းရဲတင္းေသာ စြဲေဆာင္မႈေတြကို မဆိုလိုပါ။ ကၽြန္မ ရင္မဆိုင္ႏိုင္ပဲ ေမာင့္ဆီက ထြက္ေျပးခ်င္စိတ္ေတြ ပိုမိုသည္းထန္လာေအာင္ စြမ္းေဆာင္ႏိုင္တာက ထိုမိန္းကေလးမ်ားရဲ႕ ႏူးည႔ံသိ္မ္ေမြ႔ေသာ ႏွလံုးသားမ်ားသာ။

ကၽြန္မက သူတို႔ေလာက္ ေမာင့္အေပၚမွာ ႏွစ္သက္ျမတ္ႏိုးမႈမရွိဘူးလို႔မ်ား ေမာင္ေတြးမိမလားရယ္လုိ႔ စိုးရိမ္အားငယ္ကာ။ ဒါေပမယ့္ ကံေကာင္းတယ္လို႔ သတ္မွတ္ရမလား။ ကံဆိုးတတ္လို႔ ဆိုႏိုင္သလား။ အံ႔ဖြယ္ရာျဖစ္ေလာက္ေအာင္ ေမာင္က နားလည္ခဲ႔တယ္ေလ။

“သူတို႔ ခ်စ္တာ ကိုယ္႔ကို အေပၚယံၾကည္႔ၿပီး ခ်စ္တာပါ။ အသက္ေလာက္ ဘယ္သူကမွ ကိုယ့္အေပၚ အရွိအတိုင္းျမင္ၿပီး ခ်စ္ႏိုင္တာ မဟုတ္ဘူး” တဲ႔။ ေမာင္ဘယ္လိုပဲ ႏွစ္သိမ္႔ေပမယ့္ ကၽြန္မရဲ႕ ဝမ္းနည္းနာက်င္မႈေတြက ျပယ္လြင့္မသြားပါ။
“ မျဖစ္ႏိုင္တာ ေမာင္ကလဲ …. သူတို႔ ခ်စ္မွာပါ။ ေမာင္က ဒီေလာက္ ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းတာ”။ ေမာင္က သေဘာတက် ရယ္ေမာကာ။ “ ဒီမွာ ေဒၚအသက္ကေလး။ ခင္ဗ်ားရည္းစားကို ေျခာက္ျပစ္ကင္း သဲလဲစင္မ်ား ေအာက္ေမ႔ေနသလား” တဲ႔။

ေမာင္ သူေတာ္စင္မဟုတ္ဘူးဆိုတာ ကၽြန္မ သိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ခ်ိဳ႕ယြင္းခ်က္နာကင္းတဲ႔ လူရယ္လို႔ ရွိလို႔လားကြယ္။ ရင္ထဲက အပူလႈိင္းေတြဟာ စကၠန႔္နဲ႔အမွ် က်ယ္ျပန္႔ျပင္းထန္လာေနၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ႏႈတ္နည္းဆြံ႕အသူမို႔ တီတီတာတာေတြဆိုလို႔ မခၽြဲႏြဲ႔တတ္။ မိုးၿခိမ္းသံေတြနဲ႔ ၿပိဳက်လာတတ္တဲ႔ တာဝန္ေတြအၾကားမွာ ေမာင့္အရိပ္ေလးကိုပင္ ေမွ်ာ္ေငးခြင့္နည္းပါး။

ေက်းဇူးျပဳၿပီး နားခ်ေပးပါ။ ညွိႏႈိင္းေဖ်ာင္းျဖေပးပါ။
ကၽြန္မရဲ႕ေသာကေတြဟာ သိပ္ကုိ လြန္ကဲေနၿပီလားဆိုတာ။ အမ်ိဳးစံုလင္တဲ႔ ဆက္သြယ္မႈနည္းစနစ္ေတြကတဆင့္ အခ်ိန္မလပ္ေရာက္လာတတ္တဲ႔ သူတို႔ရဲ႕ ခ်စ္ျခင္းတရား နူးည႔ံလွပမႈမ်ား၊ ၾကည္ႏူးေမြ႕ေလ်ာ္ဖြယ္ တန္ဆာျခယ္ထားတဲ႔ အထင္ကရ တိုက္ဆိုင္မႈမ်ား၊ ကယုကယင္ ရင္ခုန္ေစတဲ႔ လြမ္းေမာစရာ ကိုယ္ေရာင္ျပမႈမ်ား။

ေျပာပါဦး ေမာင္ရယ္။
ေမာင္ ဘယ္လို ႏွလံုးသားနဲ႔မ်ား ဥေပကၡာ ျပဳထားသလဲကြယ္။ ေမာင္႔ရဲ႕ ကိုယ္က်င့္သိကၡာကို မယံုၾကည္လုိ႔ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္မကိုယ္တိုင္က သိမ္ငယ္အားနည္းလြန္းတာ ထင္ပါရဲ႕။ “ကၽြန္မကို ထားခဲ႔ပါေတာ့ ေမာင္ရယ္။ ကၽြန္မက ေမာင့္ကိုေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြ ေဆာင္ၾကဥ္းေပးႏိုင္တဲ႔ မိန္းမ မဟုတ္ပါဘူး”

ဒီလို ေျပာလိုက္တိုင္း ေမာင္ ဆူပြက္ေပါက္ကြဲတတ္တာ သိေပမယ့္ မခံမရပ္ႏိုင္ေအာင္ နာက်င္လာေတာ့လည္း ပြင့္အံမိေတာ့တာ။ တကယ္လည္း ဆက္လက္သည္းခံႏိုင္စြမ္း မရွိေတာ့ပါ။ေမာင္႔ဆီကို တုိးလည္း မသြားရဲ။ ေက်ာလည္း မခုိင္းႏိုင္နဲ႔ ကၽြန္မရဲ႕ ႏွလံုးသားေတြဟာ လမ္းခုလတ္မွာ မြမြေၾကကာ အားျပတ္ေနၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္မ မ်က္မျမင္၊နားမၾကား ျဖစ္ေနရင္လည္း ေကာင္းသားေလ။ ေမာင့္ရဲ႕စန္းဇာတာ အရွိန္ေလ်ာ့သြားတဲ႔အထိေပါ့။

ေမာင့္ အၿပံဳးေတြက ကၽြန္မတစ္ဦးတည္းအတြက္ မူပို္င္မဟုတ္ေတာ့တဲ႔ေနာက္မွာ… ကၽြန္မ ဘယ္လိုစြမ္းအားနဲ႔ ခက္ခက္ခဲခဲ အသက္ရႈေနရလဲ ဆိုတာ ေမာင္ ေယာင္ယမ္းၿပီးေတာင္ ေတြးၾကည္႔မိရဲ႕လားကြယ္။ သဝန္တိုတာ မဟုတ္ရပါဘူး ေမာင္ရယ္။ ကၽြန္မရဲ႕ ခံႏိုင္ရည္ဟာ ဆိုးဆိုးရြားရြားကို နိမ္႔က်ပါးလ်ေနၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။

ေဟာဒီမွာ။
ရႈိက္သံေတြ။
ေမာင္ဘယ္ေတာ႔မွ မၾကားႏိုင္။
ေမာင္ဘယ္ေတာ့မွ နားမလည္ႏိုင္။
ေမာင္ဘယ္ေတာ့မွ လက္မခံႏိုင္။

ေနာက္ေၾကာင္းျပန္အေတြးေတြ ယွက္ဖြဲ႔လုိ႔ နာက်င္မႈေတြကို ရင္ဝယ္ပိုက္ကာ တိမ္ေတြညိဳရင္ေတာင္ ကတိမ္းကယိမ္းနဲ႔ ငိုခ်င္ေနမိတဲ႔ မိန္းမတစ္ေယာက္ရဲ႕ အျဖစ္ေတြ။ ေမာင္ဘယ္လို ယံုၾကည္ႏိုင္မလဲေနာ္။

ကၽြန္မက သက္မဲ႔ရုပ္တုမဟုတ္ဘူးေလ။ ဒဏ္ရာဝေနတဲ႔ ႏွလံုးသားဆီကိုပဲ အိပ္မက္ဆိုးေတြက တျဖဳတ္ျဖဳတ္ေၾကြဆင္းလာေနရာ။ မေရမတြက္ႏိုင္တဲ႔ ေဝဒနာအစိုင္အခဲေတြရဲ႕ နင္းေျခမႈေအာင္မွာ အသက္ရႈသံေလးပင္ တစ္စထက္တစ္စ ယိုယြင္းယိုင္နဲ႔ကာ။ ေျခာက္ျခားမႈေတြကို မွီတြယ္ရင္း ငိုညည္းသံေတြအတြက္ ထားစရာေနရာပင္ မရွိေတာ့ဘူးကြယ္။

ဒီလိုနဲ႔…. ေန႔စဥ္ရက္စက္ စိုရိမ္ျခင္းအပူျပင္းထဲမွာ စံုးစံုးျမဳပ္ရင္း ကၽြန္မ ယဥ္ယဥ္ေလးရူးေတာ့မယ္ ေမာင္ရဲ႕။ တစိမ္းသူေတြ ဘယ္လိုပင္ အားေပးေပမယ့္ ၿပိဳလဲျခင္းမ်ားစြာနဲ႔ ရွင္သန္ေနထိုင္လုိ႔ မျဖစ္ေတာ့တာမို႔ ရင္ကြဲနာနဲ႔ပဲ တရားဝင္ေျပာရေတာ့မွာ။မ်က္ရည္ေတြရဲ႕ ဖိအားေပးမႈနဲ႔ ေၾကကြဲမႈမႏိုင္ဝန္ေတြကို ဒီထက္ပိုၿပီး မထမ္းႏိုင္ေတာ့ဘူးေလ။

ကၽြန္မကို အမႈိက္တစ္စလို စြန္႔ပစ္လိုက္ပါေတာ့ေလ။ ဘုန္းကံျခင္းမမွ်လို႔ လမ္းခြဲရတယ္လို႔ သေဘာထားပါကြယ္။
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေျပာလိုက္ပါေတာ့ေနာ္။
ကၽြန္မမ်က္ဝန္းေတြကို ေစ႔ေစ႔ၾကည႔္ၿပီး မခ်စ္ေတာ့ဘူးလို႔သာ ေျပာလုိက္ပါ ေမာင္ရယ္။



Moon River
Credit & Copyright: Jay Ouellet
……………………………………………………………………………………………………………………

သူ႔ဆီက ကၽြန္မအလိုခ်င္ဆံုးအရာမွာ ေယာက္်ားေကာင္းတစ္ေယာက္ရဲ႕ ကတိစကား မဟုတ္ပါ။ ယိုင္နဲ႔တိမ္းညြတ္မႈေတြ ကင္းစင္ကာ တည္တံ႔ခိုင္ခံံ႔တဲ႔ ခ်စ္သူတစ္ဦးရဲ႕ ခ်စ္ျခင္းေမတၲာသာ ျဖစ္ပါတယ္။

……………………………………………………………………………………………………………………

မယ္ကိုး